1
00:03:03,555 --> 00:03:04,638
Hilsen!

2
00:03:04,971 --> 00:03:05,680
Hm!

3
00:03:09,430 --> 00:03:10,930
Sir, Khadir Khan er nået!

4
00:03:11,221 --> 00:03:12,138
Våben er her.

5
00:03:12,180 --> 00:03:13,638
Vi går ind.
Lad os gå!

6
00:03:23,888 --> 00:03:25,055
Hilsen!

7
00:03:25,523 --> 00:03:27,148
Sir, bitmønten er overført.

8
00:03:27,596 --> 00:03:28,763
Forsendelsen er klar.

9
00:03:29,180 --> 00:03:30,055
Hmm.

10
00:03:31,638 --> 00:03:33,013
Flytte. Flyt, flyt!

11
00:04:16,055 --> 00:04:17,471
Hr! Mål fanget!

12
00:04:17,596 --> 00:04:18,888
Tag ham ned!

13
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
Ja!

14
00:04:24,930 --> 00:04:26,305
Hvad fanden...
[SIGNAL MIST]

15
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Fennec, kom ind.

16
00:04:27,430 --> 00:04:28,305
Fennec, kom ind!

17
00:07:14,930 --> 00:07:15,721
Hmm.

18
00:07:17,888 --> 00:07:18,721
Hej!

19
00:07:19,096 --> 00:07:20,888
Vil du se på min taske?

20
00:08:29,096 --> 00:08:30,013
Ja...

21
00:08:30,596 --> 00:08:31,680
Sir, Khadir Khan.

22
00:08:31,763 --> 00:08:32,680
Hvad?

23
00:08:44,013 --> 00:08:45,180
Tsk! Tsk! Tsk!

24
00:08:45,638 --> 00:08:47,846
Overrasket over, at jeg stadig er i live?

25
00:08:48,055 --> 00:08:50,971
Du kan ikke diktere min død
fordi jeg ikke er menneske.

26
00:08:51,138 --> 00:08:53,513
Jeg er djævelen.
Djævel!

27
00:08:53,846 --> 00:08:56,721
Du tog store problemer
planlægning af angrebet.

28
00:08:58,138 --> 00:08:59,555
Det er derfor, hr. PM,

29
00:08:59,638 --> 00:09:03,471
Jeg har planlagt en fin returgave
til dig og dit land.

30
00:09:03,805 --> 00:09:05,138
Vær klar.

31
00:09:05,846 --> 00:09:08,138
For Djævelens ankomst.

32
00:09:08,430 --> 00:09:10,388
Overrasket over, at jeg stadig er i live?

33
00:09:10,721 --> 00:09:13,305
Du kan ikke diktere min død
fordi jeg ikke er menneske.

34
00:09:13,763 --> 00:09:15,971
Vi hævdede før verden
at vi havde dræbt Khadir.

35
00:09:16,096 --> 00:09:17,513
Men han er stadig i live.

36
00:09:17,680 --> 00:09:18,638
- Hvordan?
- Sir, det er...

37
00:09:18,638 --> 00:09:21,846
Se! Jeg har ikke tid eller tålmodighed
til din forklaring.

38
00:09:22,013 --> 00:09:24,680
Som chef for RAW,
du har narret Indien.

39
00:09:24,763 --> 00:09:26,680
Du har mistet min tro på dig.

40
00:09:28,263 --> 00:09:29,305
Jeg er ked af det, sir.

41
00:09:30,888 --> 00:09:32,930
I det mindste har vi nogle detaljer
om Khadir?

42
00:09:33,013 --> 00:09:35,596
Vi har oplysninger om, at han er set
i Jordan, sir.

43
00:09:35,721 --> 00:09:37,888
Jeg har aktiveret vores team til stede der.

44
00:09:38,138 --> 00:09:40,305
Meget snart får vi
lidt mere information...

45
00:09:40,388 --> 00:09:41,971
Hvor mange dage er meget snart?

46
00:09:42,763 --> 00:09:43,763
Femten dage.

47
00:09:43,763 --> 00:09:46,388
Så spørger vi ham
ikke at planlægge et angreb indtil da? - Vent...

48
00:09:46,721 --> 00:09:47,596
Fortsæt!

49
00:09:47,888 --> 00:09:50,430
Min kilde fortæller mig, at jeg bruger bitcoin
og kryptovaluta,

50
00:09:50,596 --> 00:09:53,013
svimlende beløb
er blevet udvekslet, sir.

51
00:09:53,096 --> 00:09:56,430
Det er bekræftet
Khadir Khan er involveret.

52
00:09:56,596 --> 00:09:59,055
Vi begynder efterforskningen
og fange Khadir Khan, sir.

53
00:09:59,430 --> 00:10:00,846
Vi har ikke meget tid, Sastry.

54
00:10:00,971 --> 00:10:04,263
Jeg skulle aldrig mere høre Khadirs navn
eller om hans organisation.

55
00:10:04,680 --> 00:10:06,221
Gør jobbet og tal så med mig.

56
00:10:07,180 --> 00:10:07,888
Hr.

57
00:10:07,930 --> 00:10:09,055
- Hr Naidu!
- Sir...

58
00:10:09,096 --> 00:10:11,471
- Vil du være i stand til at styre medierne?
- Sir.

59
00:10:16,638 --> 00:10:18,263
- Kuldeep!
- Sir!

60
00:10:18,388 --> 00:10:20,263
Send en rød advarsel til alle agenterne...

61
00:10:20,930 --> 00:10:24,055
og kalde de bedste af dem til hovedkvarteret
til et hastemøde.

62
00:10:24,180 --> 00:10:25,221
Selvfølgelig, sir. Men...

63
00:10:25,346 --> 00:10:26,388
Ingen hvis og men.

64
00:10:26,680 --> 00:10:28,055
Vi har ikke tid!

65
00:10:29,263 --> 00:10:31,055
- Bare gør det hurtigt.
- Med det samme, sir.

66
00:10:32,721 --> 00:10:33,721
- Kuldeep!
- Sir?

67
00:10:35,013 --> 00:10:35,971
Hvor er Jay?

68
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
GALLE
SRI LANKA

69
00:11:10,971 --> 00:11:12,388
Hej, Kamal! Kom ind!

70
00:11:14,013 --> 00:11:15,430
Bådene vender tilbage til havnen.

71
00:11:16,596 --> 00:11:18,430
Der sker noget.

72
00:11:25,430 --> 00:11:27,096
Hej, Kamal! Jeg tror, ​​CG er her.

73
00:11:27,180 --> 00:11:28,138
Hvor pokker er du?

74
00:11:30,013 --> 00:11:31,013
Hej, kom!

75
00:11:33,388 --> 00:11:35,180
- Jay!
- Hvor er du, mand?

76
00:11:35,721 --> 00:11:36,680
Tømning.

77
00:11:36,721 --> 00:11:37,680
Send mig billederne.

78
00:11:38,180 --> 00:11:39,888
Du kan finde dem ulækre.

79
00:11:39,971 --> 00:11:41,971
Stop din virksomhed,
og varetage selve forretningen.

80
00:11:42,471 --> 00:11:43,221
Bøde.

81
00:11:44,346 --> 00:11:45,805
Det er et statsjob.
Vi er hjælpeløse.

82
00:12:23,263 --> 00:12:24,430
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

83
00:12:28,471 --> 00:12:29,138
Jay!

84
00:12:29,596 --> 00:12:30,805
Målet ankom.
Han er fyren.

85
00:12:30,805 --> 00:12:32,471
- Jeg ved det! Hent våbnet nu.
- Okay!

86
00:12:43,638 --> 00:12:44,430
Sidde!

87
00:12:50,055 --> 00:12:50,971
Ned!

88
00:12:57,055 --> 00:12:58,013
Derovre!

89
00:13:00,471 --> 00:13:01,346
Hej!

90
00:13:02,055 --> 00:13:02,971
Komme!

91
00:13:05,263 --> 00:13:06,763
Hej! Komme!

92
00:14:18,471 --> 00:14:20,180
- Dræb dem!
- Hej, stop!

93
00:14:21,680 --> 00:14:22,513
Lad os gå!

94
00:14:35,805 --> 00:14:37,430
Hej, se der! Gå!

95
00:14:37,805 --> 00:14:39,638
Se! Hej, se her!

96
00:14:43,930 --> 00:14:44,846
Hej, kom!

97
00:14:58,305 --> 00:14:59,180
Kamal!

98
00:14:59,930 --> 00:15:01,721
En... To...

99
00:16:12,346 --> 00:16:14,388
- Hej, Kamal! Hvad skete der?
- Et sekund!

100
00:18:20,180 --> 00:18:21,013
Kom nu.

101
00:18:22,638 --> 00:18:24,013
Hvem dræbte Subhash?

102
00:18:24,180 --> 00:18:25,846
- Subhash...
- Jeg ved det ikke.

103
00:18:30,096 --> 00:18:32,013
Træt af at høre dette i fem år!

104
00:18:32,346 --> 00:18:33,596
Hvem er Subhash?

105
00:18:36,305 --> 00:18:37,388
Jeg spørger dig en sidste gang.

106
00:18:37,555 --> 00:18:38,346
Jeg ved det ikke.

107
00:18:44,346 --> 00:18:46,721
Sir, sir, sir!
Venligst, dræb mig ikke, sir.

108
00:18:46,846 --> 00:18:48,221
Hvem er du?
Hvad laver du her?

109
00:18:48,346 --> 00:18:50,096
- Jeg er...
- Hun udskriver pas.

110
00:18:50,805 --> 00:18:51,930
Falske pas.

111
00:18:53,055 --> 00:18:53,888
Hvad er der med pas?

112
00:18:53,930 --> 00:18:55,055
Jeg er studerende, sir.

113
00:18:55,305 --> 00:18:57,138
Jeg kommer fra en ydmyg middelklassefamilie.

114
00:18:57,263 --> 00:18:59,971
De tilbød mig penge
til udskrivning af falske pas.

115
00:19:00,138 --> 00:19:01,971
Jeg gik med til mine lommepenge.

116
00:19:02,096 --> 00:19:03,430
Ikke mere til det, sir.

117
00:19:04,430 --> 00:19:05,471
Sir, sir, tak!

118
00:19:05,638 --> 00:19:07,013
Helt ærligt, det er alt, der er, sir.

119
00:19:07,055 --> 00:19:08,721
Jeg gjorde det for penge. Det er alt.

120
00:19:09,180 --> 00:19:10,055
Venligst, sir.

121
00:19:10,346 --> 00:19:11,180
Behage!

122
00:19:15,471 --> 00:19:16,555
Hvad skal vi med hende?

123
00:19:16,638 --> 00:19:17,888
Hun ved ikke noget.
Lad hende gå.

124
00:19:17,888 --> 00:19:19,638
Hvordan kan vi?
Hvad hvis hun er på deres hold?

125
00:19:19,763 --> 00:19:21,096
Nej. Jeg er sikker.

126
00:19:21,263 --> 00:19:22,638
Sæt en GPS-tracker og forlad hende!

127
00:20:10,638 --> 00:20:11,721
Hvordan, far?

128
00:20:12,471 --> 00:20:13,471
Hvordan skete det?

129
00:20:14,180 --> 00:20:15,096
Jeg ved det ikke, søn.

130
00:20:15,721 --> 00:20:17,013
Et par af dem var her.

131
00:20:18,013 --> 00:20:20,055
De sagde, at han ofrede
sit liv for landet,

132
00:20:20,721 --> 00:20:22,596
rakte mig medaljen og gik.

133
00:20:24,346 --> 00:20:26,930
Der var intet tilbage af ham
at få et endeligt kig.

134
00:20:29,721 --> 00:20:30,805
Hvem var de, far?

135
00:20:31,930 --> 00:20:32,805
Ingen idé.

136
00:20:34,180 --> 00:20:35,513
Da jeg talte med ham...

137
00:20:39,513 --> 00:20:43,055
Han sagde, at han havde noget arbejde i Sri Lanka
og ville være tilbage om en uge.

138
00:20:44,138 --> 00:20:46,555
Men disse mennesker siger
det var for landet.

139
00:20:47,596 --> 00:20:49,055
Hvordan trøster jeg din mor?

140
00:20:50,013 --> 00:20:52,471
Hvordan døde han, eller hvorfor døde han?

141
00:20:52,555 --> 00:20:54,221
Jeg er ikke i stand til at svare mig selv!

142
00:21:15,513 --> 00:21:16,388
Jay!

143
00:21:16,763 --> 00:21:17,888
- Kom, sæt dig.
- Hmm.

144
00:21:22,138 --> 00:21:23,221
- Hvad med noget morgenmad?
- Nej, mor.

145
00:21:23,305 --> 00:21:24,346
Hvordan er dit job?

146
00:21:24,430 --> 00:21:26,263
Alt godt, onkel.
Jeg har det godt!

147
00:21:26,513 --> 00:21:27,680
- Er du på orlov?
- Ja.

148
00:21:27,721 --> 00:21:29,430
De gav mig en uges ferie.

149
00:21:30,513 --> 00:21:33,346
Din storebror var også rejst
til et job i udlandet.

150
00:21:33,930 --> 00:21:36,138
Hans minder er alt, hvad dine forældre
er tilbage med.

151
00:21:41,055 --> 00:21:44,596
Hvorfor finder du i det mindste ikke et job her?

152
00:21:47,888 --> 00:21:48,846
Jeg vil prøve, onkel.

153
00:21:48,971 --> 00:21:51,805
Pas godt på dem
mens du er her.

154
00:21:59,596 --> 00:22:00,846
Hej!
Sir, fortæl mig venligst!

155
00:22:01,138 --> 00:22:01,971
Jeg vil være der.

156
00:22:14,555 --> 00:22:16,096
- Skal du gå?
- Ja, far.

157
00:22:16,180 --> 00:22:18,096
- Noget om din bror?
- Nej, far.

158
00:22:19,596 --> 00:22:23,596
Men det vil jeg helt sikkert finde ud af
hvem dræbte min bror og hvordan.

159
00:22:23,805 --> 00:22:25,430
I henhold til information
han var ikke udstationeret på Sri Lanka!

160
00:22:29,721 --> 00:22:31,638
Din mor er på sky ni, du er hjemme.

161
00:22:31,680 --> 00:22:33,138
Gå venligst, når hun sover.

162
00:22:33,721 --> 00:22:35,555
Ellers vil hun ikke...
hun vil ikke lade dig gå.

163
00:22:44,263 --> 00:22:45,555
Wow! Pæn!

164
00:22:45,888 --> 00:22:47,346
Som en statslig festsal.

165
00:22:47,721 --> 00:22:49,180
- Hm?
- Er der ikke en elevator?

166
00:22:51,888 --> 00:22:53,430
- Hej! Ved du hvem han er?
- Hvem er han?

167
00:22:54,055 --> 00:22:55,305
Han dræbte tyve mænd.

168
00:22:55,430 --> 00:22:56,721
- På PubG?
- Hvad?

169
00:23:03,680 --> 00:23:04,513
Hov!

170
00:23:06,263 --> 00:23:07,305
Godt skjult.

171
00:23:07,596 --> 00:23:11,013
Du har skjult RAW-kontoret
i en statslig festsal!

172
00:23:11,138 --> 00:23:12,596
Wow! Spindelvæv!

173
00:23:13,221 --> 00:23:14,596
- Dejligt!
- Det er den her.

174
00:23:15,263 --> 00:23:16,096
Åh!

175
00:23:18,596 --> 00:23:19,596
Hvad leder du efter?

176
00:23:20,055 --> 00:23:21,888
De ting...

177
00:23:22,138 --> 00:23:24,971
Fingeraftryksscanner, nethindescanner,
massager... du har alle disse, ikke?

178
00:23:25,055 --> 00:23:26,305
- For sikkerheden?
- Hvad end?

179
00:23:26,721 --> 00:23:27,888
Hej, dumbo!

180
00:23:28,221 --> 00:23:29,805
Ser du ikke Hollywood-film?

181
00:23:30,138 --> 00:23:32,763
Hej... bag en tøjbutik,
eller under et bageri...

182
00:23:32,846 --> 00:23:33,888
du har dem, ikke?

183
00:23:33,888 --> 00:23:35,971
Du kan ikke træde ind, medmindre du trykker ...

184
00:23:36,305 --> 00:23:37,346
Ah!

185
00:23:39,013 --> 00:23:39,930
Wow!

186
00:23:40,763 --> 00:23:42,263
En dør og en lås!

187
00:23:42,471 --> 00:23:43,471
Ingen sikkerhed.

188
00:23:43,471 --> 00:23:44,721
Hej Sikkerhed!

189
00:23:45,221 --> 00:23:46,221
Sikkerhed!

190
00:23:46,680 --> 00:23:47,513
Der er ingen!

191
00:23:47,721 --> 00:23:49,555
Ingen sikkerhed for hemmeligt hold!

192
00:23:52,513 --> 00:23:54,596
Hej, hvordan er det her et forfaldent hostel?

193
00:23:55,180 --> 00:23:56,305
Du kalder dette et kontor.

194
00:23:56,346 --> 00:23:57,346
Hej! For meget, mand!

195
00:23:57,471 --> 00:23:59,888
Selv min bedstefar spiller
Candy Crush på I-Pad.

196
00:24:00,013 --> 00:24:01,555
- Hvad er alt det her?
- Kom ind!

197
00:24:03,471 --> 00:24:04,763
Gammel, mand...

198
00:24:09,471 --> 00:24:10,763
RandAW HQ

199
00:24:12,638 --> 00:24:13,555
- Hej!
- Hmm?

200
00:24:13,596 --> 00:24:15,055
- Derovre.
- Mr. - Murthy!

201
00:24:15,430 --> 00:24:16,221
Alt det bedste!

202
00:24:22,346 --> 00:24:23,471
Virker computerne?

203
00:24:24,971 --> 00:24:25,846
Øh...

204
00:24:27,096 --> 00:24:29,471
Sir, er du hr. Murthy?

205
00:24:30,721 --> 00:24:31,555
Regninger...

206
00:24:31,555 --> 00:24:33,346
Hvilke regninger for budgettet har du givet, sir?

207
00:24:33,346 --> 00:24:34,680
God timing og rim.

208
00:24:36,013 --> 00:24:36,805
Regninger...

209
00:24:44,346 --> 00:24:48,680
Min veninde skulle fiske, iklædt trusser
og vi overlevede ved at sælge det, sir.

210
00:24:49,096 --> 00:24:51,180
Hvordan kan du forvente regninger for det, sir?
Hvor bureaukratisk!

211
00:24:51,430 --> 00:24:53,180
- Halvfjerds rupier mangler.
- Aha!

212
00:24:54,180 --> 00:24:56,263
Skal du købe en ny bygning
med de halvfjerds rupier?

213
00:24:56,305 --> 00:24:58,721
Sir, vi tog ikke til Srinagar Colony.
Vi tog til Sri Lanka.

214
00:24:58,721 --> 00:25:00,888
Hvis vi prioriterer regninger,
hvornår gør vi vores pligt, sir?

215
00:25:00,930 --> 00:25:02,680
Pligt er min religion.
Pligt er mit liv.

216
00:25:02,805 --> 00:25:04,971
'Pligt er mit liv'

217
00:25:05,013 --> 00:25:05,846
Okay!

218
00:25:06,305 --> 00:25:08,180
Jeg trækker de halvfjerds rupier fra
fra din løn.

219
00:25:08,388 --> 00:25:09,305
Vil du trække det fra?

220
00:25:09,346 --> 00:25:13,930
Hej! Gør min pligtbevidsthed
og din snålhed matcher overhovedet?

221
00:25:14,138 --> 00:25:15,263
Hvad? For fanden!

222
00:25:15,971 --> 00:25:17,555
- Broder Kuldeep!
- Jay!

223
00:25:18,221 --> 00:25:19,638
- Hvordan har du det?
- Godt, godt.

224
00:25:20,055 --> 00:25:21,263
- Bare et sekund.
- Hmm.

225
00:25:26,971 --> 00:25:28,055
KLASSIFICERET

226
00:25:34,555 --> 00:25:35,763
Hvad? En ny mission?

227
00:25:44,430 --> 00:25:45,346
Tag dig god tid.

228
00:26:43,555 --> 00:26:45,096
Jay, er du okay?

229
00:26:45,596 --> 00:26:46,680
Sastry, sir, ringer til os.

230
00:26:46,680 --> 00:26:47,596
- Lad os gå.
- Ja!

231
00:27:00,513 --> 00:27:01,471
Jay!

232
00:27:02,055 --> 00:27:02,763
Komme.

233
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Hvad er det her, sir?

234
00:27:10,346 --> 00:27:11,055
Komme!

235
00:27:17,888 --> 00:27:19,221
Har du set Khadirs fil?

236
00:27:19,805 --> 00:27:20,846
Ja, sir.

237
00:27:24,471 --> 00:27:26,888
Khadir er som en virus, Jay.

238
00:27:27,138 --> 00:27:30,513
Du stopper ham på den ene side,
han vil dukke op og sprede sig fra den anden.

239
00:27:31,013 --> 00:27:38,013
Han er en billig smugler, der leverer
våben til ubetydelige terrorister.

240
00:27:39,180 --> 00:27:43,805
Jeg tog ham for en lille slange
og afbrød hans netværk.

241
00:27:44,638 --> 00:27:47,513
Jeg hørte aldrig om ham senere.

242
00:27:48,096 --> 00:27:51,555
Men to år senere blev der smuglet våben
fra Pakistan til Indien.

243
00:27:51,846 --> 00:27:54,221
Men disse våben var avanceret.

244
00:27:54,430 --> 00:27:56,055
Da vi spurgte til hvordan...

245
00:27:56,430 --> 00:27:59,513
vi opdagede, at han havde startet en fabrik.

246
00:27:59,680 --> 00:28:06,263
Tilslutning af soveceller i vores land
med de penge han tjente på at sælge våben,

247
00:28:07,013 --> 00:28:09,096
han blev en trussel mod Indien.

248
00:28:10,721 --> 00:28:13,638
En række mennesker døde
på grund af ham.

249
00:28:16,096 --> 00:28:18,930
Vi afgav ordrer
til Subhash for at dræbe Khadir.

250
00:28:19,346 --> 00:28:21,263
Subhash udførte missionen effektivt.

251
00:28:21,805 --> 00:28:22,971
Han dræbte Khadir.

252
00:28:24,096 --> 00:28:25,305
Jeg så det også.

253
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Men...

254
00:28:27,305 --> 00:28:28,096
Men?

255
00:28:29,721 --> 00:28:30,805
Men hvad sir?

256
00:28:30,805 --> 00:28:31,971
Han er stadig i live.

257
00:28:33,846 --> 00:28:35,263
Han er stadig i live.

258
00:28:36,596 --> 00:28:39,638
Hans netværk er blevet aktiveret igen.

259
00:28:39,971 --> 00:28:41,846
Før den useriøse Khadir Khan dukkede op igen,

260
00:28:42,263 --> 00:28:45,888
der var en kæmpe transaktion
i sit netværk.

261
00:28:47,763 --> 00:28:48,888
Han handler med småmønter sir,

262
00:28:50,430 --> 00:28:51,221
Eddie...

263
00:28:52,055 --> 00:28:54,971
var der nogen mistænkelig aktivitet
på de indiske grænser omkring samme tid?

264
00:28:55,180 --> 00:28:56,096
Et sekund.

265
00:28:56,263 --> 00:28:57,346
Tjek for samme tid.

266
00:28:57,513 --> 00:28:58,846
En time eller deromkring er fint!

267
00:29:00,888 --> 00:29:04,888
Vi har oplysninger fra vores aktiver i Singapore
at der var en kæmpe transaktion.

268
00:29:12,971 --> 00:29:16,055
En lastbil kørte ind i Indien ved Raxaul kl
Grænsen mellem Indien og Nepal.

269
00:29:26,346 --> 00:29:29,638
Vi har oplysninger fra vores hær
at lastbilen havde radioaktivt materiale.

270
00:29:31,388 --> 00:29:32,096
Hr!

271
00:29:32,305 --> 00:29:34,930
Hvor lang tid efter transaktionen
krydsede lastbilerne grænsen?

272
00:29:37,013 --> 00:29:37,888
Næste dag.

273
00:29:39,471 --> 00:29:41,846
Handlen blev gennemført
for disse lastbiler, sir.

274
00:29:43,763 --> 00:29:45,263
Han planlægger et atomangreb.

275
00:29:46,805 --> 00:29:48,721
Der er en chance
af et atomangreb på Indien, sir.

276
00:29:51,763 --> 00:29:52,721
Åh, min!

277
00:29:57,013 --> 00:29:57,971
Hvad er din plan?

278
00:29:58,055 --> 00:29:59,096
Hvis mit gæt er rigtigt,

279
00:29:59,346 --> 00:30:02,263
med hver transaktion,
lastbiler flyttet fra Nepal, sir.

280
00:30:02,971 --> 00:30:04,180
Hvis jeg tager til Nepal,

281
00:30:04,513 --> 00:30:06,138
der er en chance for
fange Khadir Khan.

282
00:30:09,888 --> 00:30:10,680
Eddie.

283
00:30:11,388 --> 00:30:12,555
Jeg vil have det bedste hold.

284
00:30:13,346 --> 00:30:14,180
Okay!

285
00:30:17,263 --> 00:30:18,555
- Jay!
- Sir?

286
00:30:23,888 --> 00:30:26,471
Denne operation handler om Indiens ære.

287
00:30:26,971 --> 00:30:28,596
Det handler om sikkerheden for enhver indianer.

288
00:30:29,055 --> 00:30:31,430
Hvis du ikke finder og dræber Khadir Khan,

289
00:30:31,846 --> 00:30:36,013
de kirurgiske angreb på Uri
og luftangreb på Balakot,

290
00:30:36,805 --> 00:30:40,555
og operationer som Leech bliver løgne.

291
00:30:40,846 --> 00:30:42,888
Vi vil miste vores ære og troværdighed.

292
00:30:43,013 --> 00:30:46,221
Indien kan aldrig løfte hovedet
før verden.

293
00:30:47,971 --> 00:30:51,096
Du har et stort ansvar.

294
00:30:51,513 --> 00:30:54,096
Handl med forsigtighed.

295
00:30:54,513 --> 00:30:57,596
Husk samurai-historien.

296
00:31:01,513 --> 00:31:02,346
Ja, sir.

297
00:31:15,221 --> 00:31:17,263
Dating app?
Har du tid til alt dette?

298
00:31:18,013 --> 00:31:19,055
Hej, du...

299
00:31:19,846 --> 00:31:21,388
Pas på.
Bliv ikke en patsy.

300
00:31:21,430 --> 00:31:22,221
Det er Eddie, mand!

301
00:31:23,263 --> 00:31:24,471
Eddie og dig?!

302
00:31:25,013 --> 00:31:26,221
Wow! Glad for dig!

303
00:31:26,471 --> 00:31:28,721
Kun krypterede beskeder er sikre.
De kan ikke spores.

304
00:31:28,971 --> 00:31:29,763
Wow!

305
00:31:30,055 --> 00:31:31,388
God tid til at ryge det vibe gård!

306
00:31:49,180 --> 00:31:51,971
Tænkte ikke meget på Delhis forurening.
Jeg forstår det nu.

307
00:31:52,805 --> 00:31:54,888
Afslut den røg hurtigt
og vi går.

308
00:31:54,971 --> 00:31:56,096
Det er tid til flyveturen.

309
00:31:57,013 --> 00:31:57,888
Lettere...

310
00:31:58,638 --> 00:32:00,846
Ingen lighter?
Hvorfor så komme her?

311
00:32:01,930 --> 00:32:02,763
Se der!

312
00:32:08,763 --> 00:32:10,555
Hvem er det?
Hun ligner en Siddipet-model.

313
00:32:10,721 --> 00:32:11,721
Meget mere end det.

314
00:32:14,305 --> 00:32:15,138
Hej!

315
00:32:15,305 --> 00:32:16,680
Hvorfor kommer hun
lige til mig?

316
00:32:18,388 --> 00:32:19,680
Hej, jeg er... engageret.

317
00:32:24,180 --> 00:32:25,721
- Jeg er Saraswathi.
- Jeg er Jay.

318
00:32:26,055 --> 00:32:26,888
Han er Kamal.

319
00:32:27,221 --> 00:32:29,346
Qadir Khan blev sidst set
på Myanmars beliggenhed.

320
00:32:29,555 --> 00:32:31,513
Han skal møde nogen der
og planlægger noget.

321
00:32:31,721 --> 00:32:32,638
Du skal gå derhen.

322
00:32:32,680 --> 00:32:35,055
Den lokale agent Abhinoor vil hjælpe dig.
Og endnu en vigtig ting.

323
00:32:35,055 --> 00:32:36,888
Subhash?
Du behøver ikke bekymre dig om det.

324
00:32:36,971 --> 00:32:39,513
Han var ikke bare en kollega eller mentor.

325
00:32:39,680 --> 00:32:41,013
Han var en god ven.

326
00:32:41,180 --> 00:32:43,680
Jeg er i RAW i dag
kun på grund af Subhash.

327
00:32:44,096 --> 00:32:45,096
Jeg savner ham virkelig.

328
00:32:45,388 --> 00:32:46,388
Du kan stole på mig.

329
00:32:47,971 --> 00:32:49,680
Denne mission handler ikke om
Khadir Khan alene.

330
00:32:49,888 --> 00:32:51,763
Det må jeg finde ud af
om min storebror, Subhash.

331
00:32:52,180 --> 00:32:53,055
I Jordan...

332
00:32:53,055 --> 00:32:55,305
En af mine batchkammerater, Akram,
er i Jordan.

333
00:32:55,680 --> 00:32:57,346
- Han vil hjælpe dig!
- Tak!

334
00:32:57,430 --> 00:32:58,180
Held og lykke.

335
00:33:08,763 --> 00:33:10,138
KATHMANDU
NEPAL

336
00:33:11,805 --> 00:33:13,138
YANGON
MYANMAR

337
00:33:23,596 --> 00:33:24,638
Hvordan har du det, bror?

338
00:33:25,013 --> 00:33:26,471
Kan du tage mig med til Naya Bazar?

339
00:33:31,971 --> 00:33:33,263
Åh, dejlig sang!

340
00:33:33,471 --> 00:33:35,513
Hey, stop sangen!
Du er klar, ikke?

341
00:33:35,763 --> 00:33:37,638
Hvad er der galt?
Kunne du ikke lide teksten?

342
00:33:37,846 --> 00:33:39,846
kunne du ikke lide sangen?
Eller er situationen dårlig?

343
00:33:40,013 --> 00:33:41,305
Hvad er dit problem?

344
00:33:41,555 --> 00:33:43,096
Unødvendig indblanding.

345
00:33:54,138 --> 00:33:55,721
FEM ÅR SENERE

346
00:33:57,971 --> 00:33:59,471
Ah... fortsæt.

347
00:33:59,805 --> 00:34:01,180
Syng katastrofalt.

348
00:34:02,346 --> 00:34:04,430
Kylling... bror! Bestille.

349
00:34:06,680 --> 00:34:08,013
Hvorfor er mit liv sådan, mand?

350
00:34:08,221 --> 00:34:09,055
Hvad pokker!

351
00:34:09,055 --> 00:34:11,555
Jeg gik for at møde pigen
og havde et brud!

352
00:34:12,430 --> 00:34:14,430
Jeg vil glemme hende
men selv Tinder ville ikke samarbejde.

353
00:34:14,680 --> 00:34:17,013
Jeg bliver ved med at stryge til højre
men ikke én matcher min profil.

354
00:34:17,013 --> 00:34:18,846
Du skulle have prøvet
Bharat ægteskab.

355
00:34:19,221 --> 00:34:20,138
Sarkastisk?

356
00:34:20,180 --> 00:34:22,263
Jeg er bange for at dø single
og du griner af min pris.

357
00:34:22,305 --> 00:34:24,055
- Okay! Ud med det.
- Okay! Sig det!

358
00:34:24,138 --> 00:34:26,055
Sig alt, hvad du vil sige.
Skyd den.

359
00:34:26,305 --> 00:34:27,763
- Hvad mangler jeg?
- Tid.

360
00:34:28,430 --> 00:34:30,388
Jeg tror selv højde.
Nej... kun tid.

361
00:34:30,555 --> 00:34:33,305
Hej, se ikke sådan på mig.
Hej, hej! Hvorfor er du...

362
00:34:33,346 --> 00:34:35,596
hvorfor har du så travlt hele tiden?
Hvorfor, hvorfor? Hvorfor?

363
00:34:36,638 --> 00:34:38,555
Var du stripper i Frankrig?

364
00:34:39,471 --> 00:34:40,638
Jeg vil smække dig med en tøffel.

365
00:34:41,013 --> 00:34:42,263
Er du overhovedet min ven?

366
00:34:44,430 --> 00:34:46,180
Drik også dette op.
Jeg tager afsted. Farvel.

367
00:34:59,638 --> 00:35:00,888
- Hej!
- Hej!

368
00:35:01,013 --> 00:35:01,930
Hej!

369
00:35:11,305 --> 00:35:12,888
Sir, du sagde, du skulle afsted, sir.

370
00:35:16,055 --> 00:35:17,555
- Vil du prøve?
- Nej, tak.

371
00:35:25,055 --> 00:35:25,846
Hej!

372
00:35:26,263 --> 00:35:27,305
Undskyld mig.

373
00:35:27,888 --> 00:35:29,721
- Hej, vil du danse med mig?
- Huh!

374
00:35:30,263 --> 00:35:32,305
Hej, du ligner en træstamme.

375
00:35:32,555 --> 00:35:34,555
Pigen?
Hun er som et stykke sandeltræ.

376
00:35:34,721 --> 00:35:36,305
Hvorfor ville hun acceptere
når du spørger hende sådan?

377
00:35:36,388 --> 00:35:38,096
Pas på mig nu.
Hej, sandal!

378
00:35:44,971 --> 00:35:46,013
Hvad med en drink?

379
00:35:46,930 --> 00:35:48,055
Drikker du?

380
00:35:51,305 --> 00:35:52,305
Hej, sandal!

381
00:36:03,805 --> 00:36:05,388
Hej, hvem fanden er du?

382
00:36:11,430 --> 00:36:12,388
Hej!

383
00:36:18,846 --> 00:36:19,596
Hej!

384
00:36:35,763 --> 00:36:36,596
Åh du!

385
00:36:40,971 --> 00:36:42,346
- Hej...
- Øh...

386
00:36:42,388 --> 00:36:43,555
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

387
00:36:43,638 --> 00:36:44,555
Du ser smuk ud.

388
00:36:44,763 --> 00:36:46,430
- Undskyld mig?
- Øh, sådan mente jeg ikke.

389
00:36:46,596 --> 00:36:49,846
Jeg mener... du er traditionel, smuk.

390
00:36:50,388 --> 00:36:51,430
Meget flot.

391
00:36:51,596 --> 00:36:53,430
- Jeg har ingen ord.
- Tak.

392
00:36:53,596 --> 00:36:55,471
- Du er i byen...
- Siden en uge.

393
00:36:55,513 --> 00:36:56,596
Sådanne mennesker her...

394
00:36:56,680 --> 00:36:57,888
De er overalt.

395
00:36:58,180 --> 00:37:00,388
- Min far...
- Plejede far dig i landsbyen?

396
00:37:00,471 --> 00:37:01,513
Hmm. Ja.

397
00:37:01,805 --> 00:37:03,388
Bare rolig.
Du er i trygge hænder.

398
00:37:03,846 --> 00:37:05,138
Jeg vil tage mig af dig fra nu af.

399
00:37:05,555 --> 00:37:07,221
- Øh, men du er her...
- På et job.

400
00:37:07,430 --> 00:37:09,263
- Har du nogen slægtninge her?
- Jeg er på et hostel.

401
00:37:09,430 --> 00:37:11,013
Sådan nogen vil ikke forstyrre dig igen.

402
00:37:11,888 --> 00:37:12,596
Tak.

403
00:37:12,638 --> 00:37:14,263
- Jeg er din far fra nu af.
- Hvad?

404
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
- Hvad mener du?
- Jeg mener...

405
00:37:15,930 --> 00:37:17,930
Jeg vil holde dig sikker som en far.

406
00:37:18,638 --> 00:37:19,638
Åh nej. Det er okay.

407
00:37:19,763 --> 00:37:20,721
Vær ikke genert.

408
00:37:21,221 --> 00:37:22,346
Øh... jeg er Vijay.

409
00:37:24,180 --> 00:37:25,138
Aishwarya.

410
00:37:26,096 --> 00:37:26,888
Hej.

411
00:37:28,388 --> 00:37:31,263
Hvis du kan give mig dit telefonnummer,
Jeg gemmer det bare.

412
00:37:31,680 --> 00:37:32,638
Hmm...

413
00:37:32,971 --> 00:37:34,846
Jeg mener... kun hvis du har det godt.

414
00:37:35,096 --> 00:37:45,055
”For første gang har et blik rørt mig
og mit hjerte pingede din besked"

415
00:37:45,596 --> 00:37:54,513
“Mit hjerte adlyder mærkeligt nok ikke mig
Det er gået væk for drømme"

416
00:37:55,263 --> 00:38:00,180
"Nægter at blive ved grænserne
Sindet rejser her og der”

417
00:38:00,638 --> 00:38:02,680
- Jeg vil spørge dig om noget.
- Selvfølgelig!

418
00:38:03,221 --> 00:38:05,638
- Jeg vil forlade vandrerhjemmet.
- God beslutning.

419
00:38:05,763 --> 00:38:07,763
Dette er et dumt hostel. Lad os finde en bedre. "Hvem er vinderen i denne krig?"

420
00:38:07,971 --> 00:38:09,305
Jeg vil blive hos dig.

421
00:38:10,471 --> 00:38:14,971
- "Er det ikke kærligheden, der knækkede lænkerne?"
- Hm?

422
00:38:15,388 --> 00:38:24,596
"Jham Jham re, en kamp begynder i hjertet
Lad mig skrive mit åndedrag til dig som min sidste vilje"

423
00:38:24,971 --> 00:38:34,680
"Jham Jham re, held skal være min bolig
hvis mit navn slutter sig til dit til sidst"

424
00:38:55,930 --> 00:39:00,555
"Dagens måneskin
som et stykke sne"

425
00:39:01,013 --> 00:39:05,180
"Omslutter mig med friske drømme"

426
00:39:06,138 --> 00:39:10,680
"Som det første åndedrag
og bølgen af brise"

427
00:39:11,138 --> 00:39:15,596
"Det når mig, dit første opkald"

428
00:39:16,346 --> 00:39:25,763
"En ukendt lyksalighed i ødelæggelse
har fået adgang til mig på grund af dig, ved du?"

429
00:39:26,430 --> 00:39:35,430
"Den tillokkelse, der kærtegnede mig som en blomsterregn,
er dit grin, vil du tro det?”

430
00:39:36,013 --> 00:39:45,888
"Jham Jham re, en kamp begynder i hjertet
Lad mig skrive mit åndedrag til dig som min sidste vilje"

431
00:39:46,180 --> 00:39:56,013
"Jham Jham re, held skal være min bolig
hvis mit navn slutter sig til dit til sidst” -Onkel!

432
00:39:56,763 --> 00:39:57,596
Mor!

433
00:40:08,596 --> 00:40:09,513
Aishwarya!

434
00:40:10,805 --> 00:40:11,888
Biryani!

435
00:40:35,888 --> 00:40:38,180
Agent Vaishnavi, NIA.

436
00:40:42,013 --> 00:40:42,888
Hvad med ham?

437
00:40:43,680 --> 00:40:44,721
Jacob, Suresh.

438
00:40:45,305 --> 00:40:46,346
Alt sammen takket være dig.

439
00:40:46,638 --> 00:40:48,221
De blev fundet pga
de oplysninger, du har givet.

440
00:40:48,221 --> 00:40:49,430
- Mig?
- Jay...

441
00:40:49,638 --> 00:40:51,305
RÅ...ny rekrut.

442
00:40:52,096 --> 00:40:53,721
Dette er jobtræning, ikke?

443
00:40:53,930 --> 00:40:55,346
Jeg brugte dig som et aktiv.

444
00:40:55,846 --> 00:40:58,221
Hvem vil være mit bedre cover end dig?

445
00:40:59,096 --> 00:41:00,346
Jeg er et aktiv?

446
00:41:00,805 --> 00:41:01,596
Hmm.

447
00:41:02,263 --> 00:41:03,346
Ryd ligene.

448
00:41:06,430 --> 00:41:07,680
Øh...

449
00:41:08,888 --> 00:41:11,471
Agenter er opmærksomme på honningfælder,
gør de ikke?

450
00:41:12,638 --> 00:41:14,555
Var du ikke for hurtig til at stole på piger?

451
00:41:15,638 --> 00:41:17,471
Forelsk dig ikke så let.

452
00:41:18,555 --> 00:41:19,221
Hmm?

453
00:41:20,221 --> 00:41:21,138
Vær forsigtig.

454
00:41:29,430 --> 00:41:30,221
Hej...

455
00:41:31,513 --> 00:41:32,555
- Bro!
- Hvad?

456
00:41:32,680 --> 00:41:33,555
Er du færdig?

457
00:41:46,888 --> 00:41:48,971
- Saraswathi...
- Hej, det er Abhinoor!

458
00:41:51,471 --> 00:41:53,888
Vi har sporet IP-adressen
bitmønten blev overført fra.

459
00:41:54,221 --> 00:41:56,221
Det ser ud til, at det tilhører
en lokal smugler, Masood.

460
00:42:04,596 --> 00:42:05,471
Hvordan ser han ud?

461
00:42:06,471 --> 00:42:07,513
Det her er Masood!

462
00:42:13,555 --> 00:42:15,221
- Så sådan ser han ud?
- Ja!

463
00:42:23,888 --> 00:42:26,055
- Og det er dit sikre hus.
- Okay!

464
00:42:26,221 --> 00:42:27,513
- Vi ses snart!
- Ja!

465
00:42:39,138 --> 00:42:39,971
Tak, bror.

466
00:42:44,805 --> 00:42:47,471
Hej! Hvad er din virksomhed
med den skæggede fyr på markedet?

467
00:42:47,680 --> 00:42:48,555
Ganja?

468
00:42:48,638 --> 00:42:49,805
Hvad? Åh!

469
00:42:50,096 --> 00:42:51,555
Har han givet dig det i en pakke?

470
00:42:52,513 --> 00:42:54,221
Er du en agent eller en smugler?

471
00:42:55,846 --> 00:42:57,346
USB. Tjek hvad der er i den.

472
00:42:59,180 --> 00:43:00,263
Interessant.

473
00:43:03,971 --> 00:43:04,763
På.

474
00:43:07,221 --> 00:43:08,846
DATABASE

475
00:43:19,221 --> 00:43:20,096
Vent!

476
00:43:33,763 --> 00:43:35,596
Send alle disse billeder til Eddie.

477
00:43:38,971 --> 00:43:40,805
Eddie, jeg har lige sendt dig nogle billeder.

478
00:43:41,263 --> 00:43:43,680
Krydstjek dem alle
og jeg vil have deres oplysninger og placering.

479
00:43:43,846 --> 00:43:44,846
- Kopier det.
- Ja.

480
00:44:04,680 --> 00:44:05,388
Hmm.

481
00:44:08,221 --> 00:44:11,013
Jay, det er Khadir Khans Khatmandu
stofmafiabanden på billederne.

482
00:44:11,138 --> 00:44:12,388
Placeringen er Naya Bazar.

483
00:44:14,221 --> 00:44:15,346
Dejlig arkitektur.

484
00:44:18,221 --> 00:44:19,471
Smukt sted!

485
00:44:27,638 --> 00:44:29,430
Hej, vær meget forsigtig.

486
00:44:29,596 --> 00:44:31,471
Få ikke kolde fødder og tortur mig.
Okay?

487
00:44:31,763 --> 00:44:34,471
Vi lavede en Zakir Hussain standardskitse.
Hvorfor blive nervøs?

488
00:44:34,555 --> 00:44:35,930
Det er M F Hussain, dumbo.

489
00:44:35,971 --> 00:44:37,721
Hvem ved?
Zakir Hussain kunne også være maler.

490
00:44:37,721 --> 00:44:38,846
- Hvad ved du?
- Skøre nøg!

491
00:44:39,263 --> 00:44:41,055
Ikke alle planer går som planlagt.

492
00:44:41,388 --> 00:44:42,930
Bare lad være med at opføre dig dumt.
Det er alt.

493
00:44:43,055 --> 00:44:44,221
Du vil se det for dig selv.

494
00:44:44,930 --> 00:44:45,596
Hmm.

495
00:45:10,263 --> 00:45:11,221
Jeg tror, ​​det er vores fyr.

496
00:45:13,055 --> 00:45:14,763
Hej, bror G V! Hvordan har du det?

497
00:45:17,305 --> 00:45:18,888
Hej, idiom kostume!

498
00:45:20,013 --> 00:45:21,763
Hvorfor ramler du ind i mig?

499
00:45:21,971 --> 00:45:22,763
Hvad skete der?

500
00:45:22,846 --> 00:45:24,721
Kan du ikke se?
Hold øje med, hvor du skal hen.

501
00:45:24,846 --> 00:45:25,763
Hvad er det, mand?

502
00:45:25,930 --> 00:45:27,221
- Hvad mener du?
- Hvad, mand?

503
00:45:27,263 --> 00:45:28,388
Din ven, Bob?

504
00:45:28,555 --> 00:45:29,721
Han gav mig din kontakt.

505
00:45:29,805 --> 00:45:31,430
- Kan du ikke se?
- Hvorfor presser du mig?

506
00:45:31,471 --> 00:45:33,263
- Hvad sker der der?
- Hej, vent.

507
00:45:33,388 --> 00:45:35,596
En seriøs operation foregår her
og en eller anden fyr forstyrrer det.

508
00:45:35,596 --> 00:45:36,471
Hvad er det?

509
00:45:36,555 --> 00:45:38,888
Bror, Bob er din ven, ikke?

510
00:45:39,180 --> 00:45:40,513
Har du nogen... stoffer...

511
00:45:40,680 --> 00:45:41,763
For helvede, luk din mund.

512
00:45:41,805 --> 00:45:43,430
Mig? Er du sindssyg?

513
00:45:43,513 --> 00:45:44,971
- Hej, stop der.
- Hvilket vrøvl snakker du?

514
00:45:45,055 --> 00:45:45,971
Det vil sige...

515
00:45:45,971 --> 00:45:46,805
Hej, stop.

516
00:45:47,471 --> 00:45:49,680
Hej, hvem er disse mennesker?
Hvorfor giver de mig sjove blikke?

517
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
De er bag mig.

518
00:45:50,846 --> 00:45:52,763
Fordi du er en model... for helvede!

519
00:45:53,430 --> 00:45:55,263
- Bror...
- Hvem taler du med?

520
00:45:56,388 --> 00:45:58,555
- Vores dækning er sprængt, dumt.
- Hvem taler du med, mand?

521
00:45:58,846 --> 00:45:59,888
Er coveret sprængt?

522
00:46:02,180 --> 00:46:03,388
Bil, bil! Nøgler!

523
00:46:47,138 --> 00:46:47,971
Sidde!

524
00:46:53,263 --> 00:46:54,096
Hej!

525
00:47:23,346 --> 00:47:25,221
- Kom ind, kom ind!
- Gå, gå. Bevæg dig hurtigt!

526
00:47:44,263 --> 00:47:45,846
- Hvad er det?
- Det er til dig, mand.

527
00:47:46,013 --> 00:47:47,221
Bare for at opmuntre dig.

528
00:47:47,305 --> 00:47:48,471
Jeg kan ikke lide sangen.

529
00:47:48,513 --> 00:47:49,596
Hvorfor er hun her?

530
00:47:49,721 --> 00:47:51,638
Hej, jeg aner ikke.
Sastry må stå bag dette.

531
00:47:51,763 --> 00:47:53,388
Jeg ved det slet ikke.
Jeg er ikke Sastry.

532
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Jeg fordeler ikke talent.

533
00:47:54,430 --> 00:47:57,805
Men fra ANR-devaer til Arjun Reddy,
alle vil have det samme udtryk?

534
00:47:58,013 --> 00:47:59,305
Hvad? Ingen ændring?

535
00:47:59,346 --> 00:48:01,138
Hej, kan vi koncentrere os om vores mission
med det omkring?

536
00:48:01,221 --> 00:48:02,471
Har du glemt, hvordan hun snød mig?

537
00:48:02,513 --> 00:48:04,555
Hej, vi så en film
da vi var studerende...

538
00:48:04,596 --> 00:48:06,096
'Happy Days', 'Happy Days'!

539
00:48:06,305 --> 00:48:07,680
Du ligner en af ​​skuespillerne.

540
00:48:08,180 --> 00:48:09,638
Dit udtryk er ligesom hans.

541
00:48:09,763 --> 00:48:10,930
Han var mere irritabel.

542
00:48:11,055 --> 00:48:11,846
Hej...

543
00:48:12,055 --> 00:48:12,930
Hej

544
00:48:13,221 --> 00:48:14,721
du påtog dig 10 til 15 missioner.

545
00:48:15,055 --> 00:48:17,013
Tænk synkront med din oplevelse.
Venligst, tænk ikke som et barn.

546
00:48:17,013 --> 00:48:18,513
Jeg vil ikke ændre mig.
Det her er mig.

547
00:48:18,846 --> 00:48:20,805
Ring til Eddie og bed ham om det
send en anden agent med det samme.

548
00:48:20,805 --> 00:48:22,680
Og?
Skal jeg også bestille Paradise Biryani?

549
00:48:22,721 --> 00:48:24,721
Hej, jeg ved ikke alt det.
Bed ham om at skifte agent.

550
00:48:24,846 --> 00:48:27,263
Eddie vil træde ud af telefonen
og tæske os.

551
00:48:27,555 --> 00:48:29,096
Hej, er det her en modebutik?

552
00:48:29,221 --> 00:48:30,846
For at udveksle det, du ikke kan lide?

553
00:48:31,305 --> 00:48:33,263
Hun arbejder sammen med os.
Det er rettet.

554
00:48:33,305 --> 00:48:34,805
Hvis du har et problem med det,
gå og ordne det.

555
00:48:34,888 --> 00:48:36,180
Ingen sortering.

556
00:48:36,346 --> 00:48:37,930
- Jeg vil tale med Sastry.
- Tal med Sastry!

557
00:48:38,013 --> 00:48:39,846
Tal med Sastry.
Hvad bryder jeg mig om?

558
00:48:39,888 --> 00:48:41,138
Er han min lærer eller noget?

559
00:48:41,180 --> 00:48:42,138
Selvfølgelig vil jeg tale med ham.

560
00:48:42,138 --> 00:48:43,055
- Gør det.
- Det vil jeg.

561
00:48:43,096 --> 00:48:44,971
Hun kommer. Tal med hende.
Afgør sagen.

562
00:48:45,305 --> 00:48:46,305
Hej, Eddie,

563
00:48:46,763 --> 00:48:49,180
- At blande Vodka med whisky... er kriminelt.
- Jeg vil tale med Sastry. - Jay...

564
00:48:50,763 --> 00:48:51,596
Hej!

565
00:48:51,680 --> 00:48:53,346
- Ikke flere kontaktannoncer, Jay.
- Øh, sir.

566
00:48:53,430 --> 00:48:54,680
Bare fokus på missionen.

567
00:48:54,805 --> 00:48:55,930
Prøv venligst at forstå, sir.

568
00:48:55,930 --> 00:48:57,180
- Det er en ordre.
- Sir!

569
00:49:01,430 --> 00:49:04,305
Jeg blev ved med at sige nej, men han ville
lejrbålet under ham.

570
00:49:05,930 --> 00:49:07,221
Jeg tror, ​​det brænder.

571
00:49:08,596 --> 00:49:09,888
Hvordan har dine forældre det?

572
00:49:12,138 --> 00:49:13,013
God.

573
00:49:13,430 --> 00:49:14,346
De er fine.

574
00:49:15,346 --> 00:49:17,013
Jeg har holdt øje med dig, Jay.

575
00:49:17,346 --> 00:49:18,263
Jay, hør!

576
00:49:18,596 --> 00:49:20,430
Det var en mission.
Og det er dette også.

577
00:49:21,221 --> 00:49:23,471
- Glem hvad der skete og
- Du havde snydt mig.

578
00:49:23,805 --> 00:49:24,763
Hvordan stoler jeg på dig?

579
00:49:24,930 --> 00:49:26,513
Jeg kan ikke arbejde med mennesker, jeg ikke stoler på.

580
00:49:26,596 --> 00:49:27,805
Det er jeg tvunget til nu.

581
00:49:28,055 --> 00:49:29,305
I hvert fald denne gang...

582
00:49:29,930 --> 00:49:31,430
bræk ikke min tillid, tak.

583
00:49:32,013 --> 00:49:32,846
Behage.

584
00:49:44,096 --> 00:49:46,221
- Hvad er status?
- Vi har fået friske oplysninger fra ambassaden.

585
00:49:46,346 --> 00:49:48,263
Vores grænser lukker sig
om yderligere femten minutter.

586
00:49:48,346 --> 00:49:49,971
Jay, vi kan forvente lastbilen nu.

587
00:49:53,430 --> 00:49:54,346
Hr!

588
00:49:55,013 --> 00:49:57,055
- Tjek venligst dette grundigt.
- Okay, sir.

589
00:49:59,096 --> 00:50:01,638
Ti minutters optagelser mangler
fra T-Branch sir.

590
00:50:01,680 --> 00:50:03,971
Selv i sikkerhedsoptagelserne,
den gamle spiller i loop.

591
00:50:08,096 --> 00:50:09,513
- Vores aktiv er lige her.
- Åh!

592
00:50:09,596 --> 00:50:11,263
- Han er i dette område. Lad os finde ud af det.
- Lad os gå.

593
00:50:14,680 --> 00:50:16,680
Sir, ved du, hvor Masood opholder sig?

594
00:50:22,888 --> 00:50:24,180
Jay, vi fandt lastbilen.

595
00:50:25,221 --> 00:50:27,305
- Er du sikker på, det er den samme lastbil?
- Ja, det er det.

596
00:50:31,888 --> 00:50:32,846
Stop! Stop!

597
00:50:33,596 --> 00:50:34,596
Stop køretøjet!

598
00:50:36,555 --> 00:50:38,721
Okay, fint! Det vil blive gjort.
jeg kommer!

599
00:50:42,388 --> 00:50:43,221
Okay!

600
00:50:45,221 --> 00:50:46,596
Stop! Stop! Hej!

601
00:50:48,013 --> 00:50:48,971
Hold fast!

602
00:50:51,346 --> 00:50:52,930
- Han bor i dette område.
- Hej! Masood!

603
00:50:54,263 --> 00:50:55,430
Lad os fange ham! Hurtigt!

604
00:51:00,721 --> 00:51:02,888
Vaishnavi, han kommer mod dig.
Klip ham af.

605
00:51:29,513 --> 00:51:31,680
Gutter, jeg er ramt. Jeg er i svinget.
Tag et skud. Kom nu.

606
00:51:31,680 --> 00:51:32,471
Skyd den, kom så!

607
00:51:34,346 --> 00:51:35,513
Er det internt brud?

608
00:51:35,680 --> 00:51:36,555
Ved det ikke, sir.

609
00:51:47,805 --> 00:51:49,388
Hvem har du overført bitcoin til?

610
00:51:49,596 --> 00:51:50,930
En af dem giver mig filen.

611
00:51:51,013 --> 00:51:53,180
Jeg fik ordre til at overføre det til ham.

612
00:51:53,346 --> 00:51:55,055
- Hvem er indianeren?
- Jeg kender ikke detaljerne.

613
00:51:55,138 --> 00:51:57,388
Jeg har ikke tid.
Så tænk dig om, før du taler.

614
00:51:57,430 --> 00:51:58,638
Han er iført en blå hættetrøje.

615
00:51:58,638 --> 00:52:00,638
Han tog pengene
og tog afsted til lufthavnen.

616
00:52:03,180 --> 00:52:06,180
Sir, en fyr i blå hættetrøje
syntes at møde Masood.

617
00:52:06,305 --> 00:52:07,680
Han er på vej tilbage til lufthavnen nu.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,013
Har du andre oplysninger?

619
00:52:09,013 --> 00:52:11,346
Du kan muligvis få resten af informationen
efter du har fanget ham, sir!

620
00:52:11,346 --> 00:52:12,221
Okay.

621
00:52:12,471 --> 00:52:14,846
- Nu får du bare fat i ham.
- Med det samme.

622
00:52:15,096 --> 00:52:16,305
Ja! Straks.

623
00:52:38,263 --> 00:52:39,471
Tjek disse filer.

624
00:52:43,638 --> 00:52:44,471
Eddie!

625
00:52:44,846 --> 00:52:46,346
Gå og tjek cctv-optagelserne.

626
00:52:46,930 --> 00:52:48,221
- Find nogle spor.
- Okay, sir.

627
00:52:59,096 --> 00:53:00,430
Stop dem!
Stop dem!

628
00:53:23,221 --> 00:53:24,721
- Stop! Stop frue!
- Forlad os!

629
00:53:24,721 --> 00:53:26,346
- Lad os få fat i ham.
- Vi kan ikke tillade dig, tak!

630
00:53:26,430 --> 00:53:27,471
- Gå tilbage.
- Venligst!

631
00:53:27,471 --> 00:53:29,055
- Forlad os venligst.
- Venligst, mor! Nej, nej.

632
00:53:29,096 --> 00:53:30,138
- Nej, frue.
- Han er en anklaget.

633
00:53:30,138 --> 00:53:31,596
- Vi kan ikke tillade dig!
- Vi skal fange ham.

634
00:53:56,013 --> 00:53:57,096
- Tag afsted!
- Lad os gå!

635
00:55:06,513 --> 00:55:07,471
Åh, gud!

636
00:55:08,555 --> 00:55:10,971
Indiens bedst bevarede hemmelighed mangler.

637
00:55:21,721 --> 00:55:23,180
Vi... vi mistede ham, sir.

638
00:55:44,513 --> 00:55:46,055
Hr! Lastbilen er tom.

639
00:55:46,096 --> 00:55:47,721
Vi mistede oplysningerne om køretøjet.

640
00:55:48,013 --> 00:55:49,721
- Jeg tror, ​​vi har en muldvarp, sir.
- Jeg ved det!

641
00:55:51,680 --> 00:55:53,471
- Kom tilbage til basen!
- Okay, sir.

642
00:56:04,346 --> 00:56:06,388
Indiske agenter jaget efter
vores tomme lastbil.

643
00:56:06,930 --> 00:56:08,763
Filen når os om to dage.

644
00:56:10,096 --> 00:56:10,930
Okay!

645
00:56:14,971 --> 00:56:17,013
Jay! Da du var på missionen,

646
00:56:17,721 --> 00:56:19,971
Netajis fil forsvandt her.

647
00:56:20,930 --> 00:56:22,971
Fører vi også arkiver om ledere?

648
00:56:23,430 --> 00:56:24,930
Ikke rigtig.

649
00:56:26,055 --> 00:56:27,471
Vi har også en leder.

650
00:56:28,471 --> 00:56:29,930
Nogle kaldte ham Baba.

651
00:56:30,763 --> 00:56:32,513
Nogle kaldte ham Bhagavanji.

652
00:56:33,471 --> 00:56:36,346
Og nogle... kaldte ham Anonym Baba.

653
00:56:37,763 --> 00:56:38,555
Jay!

654
00:56:39,263 --> 00:56:40,596
jeg taler om...

655
00:56:41,805 --> 00:56:43,763
Indiens bedst bevarede hemmelighed.

656
00:56:45,846 --> 00:56:47,930
Og den mest respekterede mand...

657
00:56:48,680 --> 00:56:50,638
i vores lukkede rum...

658
00:57:02,180 --> 00:57:04,555
Skaberen af Azad Hind Fauj.

659
00:57:04,846 --> 00:57:08,680
Visionær og enestående...
Subhash Chandra Bose!

660
00:57:14,138 --> 00:57:18,430
Og filerne mellem 1942 og 1947
mangler.

661
00:57:19,055 --> 00:57:19,846
Men...

662
00:57:20,180 --> 00:57:23,055
Men døde han ikke
ved et flystyrt i 1945?

663
00:57:23,805 --> 00:57:25,305
Måske en coverup-historie!

664
00:57:26,513 --> 00:57:28,721
Dræber Stalin...

665
00:57:28,846 --> 00:57:31,555
Hvilket behov ville Stalin have for at dræbe Netaji?

666
00:57:32,388 --> 00:57:35,513
De er alle sammen opdigtede historier.
Det er alt.

667
00:57:35,805 --> 00:57:36,763
Så?

668
00:57:37,096 --> 00:57:40,305
Ifølge Mukherjee Commission
21 til 29 vidner havde afgivet forklaring.

669
00:57:40,555 --> 00:57:42,138
Bhagavanji selv er Netaji...

670
00:57:42,596 --> 00:57:43,430
Men...

671
00:57:43,596 --> 00:57:46,513
Sagen blev afvist i 2004
fordi DNA'et ikke matchede.

672
00:57:47,180 --> 00:57:48,930
Da det blev anket igen i 2020,

673
00:57:49,388 --> 00:57:51,388
de kaldte det klassificeret information
og frigav den ikke, sir.

674
00:57:51,805 --> 00:57:53,888
Selv hans aske blev ikke udleveret
til sin familie.

675
00:57:54,263 --> 00:57:56,430
Var der noget om det i historien?

676
00:57:56,513 --> 00:58:00,096
Historiebøgerne, der kalder
Bhagat Singh en revolutionær terrorist...

677
00:58:00,180 --> 00:58:01,763
hvorfor skulle de fortælle noget om dette?

678
00:58:01,930 --> 00:58:03,055
Men...

679
00:58:03,138 --> 00:58:05,346
hvad ville Khadir gøre
med Netajis filer?

680
00:58:05,430 --> 00:58:08,513
Disse filer blev afklassificeret i 2019.

681
00:58:09,388 --> 00:58:11,221
Men ... de gav ikke offentligheden adgang.

682
00:58:12,180 --> 00:58:15,888
En nøglefil ud af dem forsvandt.

683
00:58:17,096 --> 00:58:18,888
Hvad kan der være i filen...

684
00:58:19,346 --> 00:58:22,221
eller hvad Khadir planlægger
at gøre med den information,

685
00:58:23,013 --> 00:58:24,555
vi ved det heller ikke endnu.

686
00:58:26,388 --> 00:58:29,471
Historien fortæller os aldrig sandheden.

687
00:58:31,305 --> 00:58:32,263
Det skjuler det.

688
00:58:34,305 --> 00:58:37,471
Vi skal finde svaret.

689
00:58:39,971 --> 00:58:40,721
Hr!

690
00:58:42,180 --> 00:58:43,555
Hvor blev den blå hættetrøje af?

691
00:58:43,638 --> 00:58:46,180
Vi fik adgang til ATC-registrene, sir.
Han er på vej til Jordan.

692
00:58:47,013 --> 00:58:49,305
- Fandt du aktivet der?
- Ja, sir.

693
00:58:49,471 --> 00:58:50,638
Blå hættetrøje fyr er muldvarpen.

694
00:58:50,763 --> 00:58:51,930
Du tager til Jordan.

695
00:58:52,138 --> 00:58:53,305
Find den manglende fil.

696
00:58:53,680 --> 00:58:54,805
Og dræb Khadir.

697
00:58:55,138 --> 00:58:56,763
- [begge]: Ja, sir.
- Afskedige.

698
00:58:57,096 --> 00:58:57,888
Ja, sir!

699
00:58:58,096 --> 00:58:59,596
- Jay...
- Sir!

700
00:59:00,763 --> 00:59:02,721
Vores historie er i dine hænder.

701
00:59:04,513 --> 00:59:06,138
Husk samurai-historien.

702
00:59:09,055 --> 00:59:09,763
Ja, sir.

703
00:59:20,263 --> 00:59:22,013
Vi skal samle våben fra Akram!

704
01:00:00,971 --> 01:00:02,388
Kamal, vi bruger dette.

705
01:00:08,638 --> 01:00:10,430
Er vi kommet for at skyde fugle?

706
01:00:10,596 --> 01:00:12,221
Hvordan klarer vi os med denne pistol?

707
01:00:12,471 --> 01:00:13,888
Bare rolig, jeg vil passe på.

708
01:00:14,305 --> 01:00:16,263
Lad være med at sige
'Jeg vil tage mig af' for alt.

709
01:00:16,346 --> 01:00:17,638
Som en besiddende kæreste!

710
01:00:17,763 --> 01:00:19,555
Gutter, Khadir er her.

711
01:00:21,846 --> 01:00:24,888
Han skal møde nogen kl
Kong Abdulla-moskeen klokken ti om morgenen.

712
01:00:25,055 --> 01:00:27,055
Da der ikke vil være nogen
på disse lokaler ved bedetid,

713
01:00:27,221 --> 01:00:28,680
Jeg tror, vi kan tage ham derned.

714
01:00:30,888 --> 01:00:34,305
Kamal vil bruge dronen og monitoren
hele operationen fra en blok væk.

715
01:00:46,180 --> 01:00:48,555
Akram, overvåg CC TV-optagelserne
af hele byen.

716
01:00:48,888 --> 01:00:50,846
Saraswathi! Bliv i denne blok med Akram.

717
01:00:54,513 --> 01:00:55,930
Vil nå om yderligere ti minutter.

718
01:00:55,930 --> 01:00:56,680
Vaishnavi!

719
01:00:57,263 --> 01:00:58,596
Vær ved byens nøgleudgang.

720
01:00:58,638 --> 01:01:00,471
Arranger en bil til Vaishnavi
i slutningen af denne blok.

721
01:01:00,513 --> 01:01:01,305
Sikker.

722
01:01:03,971 --> 01:01:05,221
Jay, jeg er i position.

723
01:01:05,263 --> 01:01:06,305
Fra netop denne terrasse,

724
01:01:07,013 --> 01:01:08,638
Jeg vil nedkæmpe Khadir med en snigskytte.

725
01:01:22,555 --> 01:01:23,555
Hvad er exitplanen?

726
01:01:23,721 --> 01:01:25,430
Opdeles efter jobbet.

727
01:01:25,638 --> 01:01:28,263
Du skal til Spanien ad søvejen
og nå Indien med fly.

728
01:01:28,471 --> 01:01:29,930
Vores informanter er rundt omkring i moskeen.

729
01:01:29,971 --> 01:01:31,638
De vil informere os
i tilfælde af nogle forstyrrelser.

730
01:01:31,680 --> 01:01:32,638
- Lad os gå.
- Lad os gå.

731
01:01:50,638 --> 01:01:54,013
Dette er det eneste minde tilbage om ham.

732
01:02:10,513 --> 01:02:11,596
- Jay...
- Hvad?

733
01:02:11,888 --> 01:02:13,263
- Er du okay?
- Ja.

734
01:02:13,930 --> 01:02:15,305
Hvad er der med dette indiske flag, Jay?

735
01:02:15,513 --> 01:02:16,763
Det er ikke bare et flag.

736
01:02:17,305 --> 01:02:18,180
Det er min bror.

737
01:02:18,596 --> 01:02:19,888
Og han er altid med mig.

738
01:02:23,096 --> 01:02:24,888
- Tænd din skærm, Jay.
- Hmm. Okay.

739
01:02:32,971 --> 01:02:34,763
Han kan nå om yderligere fem minutter.

740
01:02:38,138 --> 01:02:40,721
Sir, dette er optagelserne relateret
til den person, der tog til Myanmar.

741
01:02:40,721 --> 01:02:42,888
Vi fik det fra Gangtok International
lufthavnens database.

742
01:02:42,930 --> 01:02:45,263
Han dækkede sit ansigt ganske klogt.
Men han blev fanget et sted.

743
01:02:45,388 --> 01:02:46,763
Til tiden! Godt arbejde, Eddie.

744
01:02:53,721 --> 01:02:54,846
To minutter, gutter.

745
01:02:57,096 --> 01:02:57,971
Gør dig klar.

746
01:03:26,096 --> 01:03:26,846
Jay!

747
01:03:27,138 --> 01:03:27,888
Tanja...

748
01:03:33,846 --> 01:03:34,971
Vaishnavi, følg hende.

749
01:03:34,971 --> 01:03:35,888
Jay! Hvad? Nu?

750
01:03:35,888 --> 01:03:36,888
Jay, fokuser på missionen.

751
01:03:36,930 --> 01:03:37,971
Jay, ikke lige nu!

752
01:03:38,180 --> 01:03:39,513
Tro mig. Bare gør det.

753
01:03:48,305 --> 01:03:50,138
Akram! Hvilket sæde sidder Khadir på?

754
01:03:50,346 --> 01:03:51,596
Han sidder på forsædet til højre.

755
01:03:51,638 --> 01:03:52,846
Tag dronen tættere på.

756
01:03:53,013 --> 01:03:55,513
Jay, det vil kun advare ham.

757
01:03:58,513 --> 01:04:00,555
Akram, fortæl det til dine fyre
at skabe lidt adspredelse.

758
01:04:00,846 --> 01:04:02,471
Bilen skal stoppe nøjagtigt på mærket.

759
01:04:03,388 --> 01:04:04,430
Du går!

760
01:04:15,013 --> 01:04:16,055
Tredive sekunder.

761
01:04:18,721 --> 01:04:19,971
Jay, jeg kan se konvojen.

762
01:04:20,471 --> 01:04:21,305
Kopi.

763
01:04:28,680 --> 01:04:29,638
Stop bilen!

764
01:04:38,263 --> 01:04:39,138
To minutter, sir!

765
01:04:40,305 --> 01:04:41,846
Jay, bilens motor er slukket.

766
01:04:42,430 --> 01:04:43,513
Rejs dig op! Gå!

767
01:04:54,471 --> 01:04:56,555
Gutter, beskyt filen...

768
01:04:57,721 --> 01:04:58,638
og dræbe ham.

769
01:05:05,763 --> 01:05:06,763
Vaishnavi,

770
01:05:07,263 --> 01:05:08,430
spørg hende om Subhash.

771
01:05:08,888 --> 01:05:09,680
Jay!

772
01:05:09,763 --> 01:05:11,013
Jay, fokuser på missionen.

773
01:05:11,305 --> 01:05:12,305
Fortæl mig!

774
01:05:13,680 --> 01:05:14,721
Jeg er danser.

775
01:05:15,388 --> 01:05:17,638
For at hjælpe Subhash i hans mission,

776
01:05:18,096 --> 01:05:19,596
Jeg skulle have et pas til Indien.

777
01:05:19,763 --> 01:05:21,430
Men der kom ingen derfra.

778
01:05:21,471 --> 01:05:23,471
Det er derfor, jeg gemmer mig for folk her.

779
01:05:23,930 --> 01:05:26,138
Jeg har ventet her på ham
de seneste fem år.

780
01:05:26,305 --> 01:05:27,346
Hvem dræbte Subhash?

781
01:05:27,555 --> 01:05:29,721
Subhash råbte efter at have dræbt Khadir.

782
01:05:30,305 --> 01:05:31,263
Hos hvem?

783
01:05:31,430 --> 01:05:33,055
- Jeg kunne ikke høre navnet.
- Så?

784
01:05:33,346 --> 01:05:35,263
Jeg har lige hørt pistolen skudt.

785
01:05:35,263 --> 01:05:36,096
Hvem skød ham?

786
01:05:36,180 --> 01:05:37,680
Sir, det afpixlerer!

787
01:05:41,055 --> 01:05:41,971
Ingen idé.

788
01:05:42,013 --> 01:05:44,930
Mændene, der fulgte med ham
på sin mission...

789
01:05:51,596 --> 01:05:54,388
Åh, gud!

790
01:06:06,471 --> 01:06:07,680
Jay, Khadir er på plads.

791
01:06:07,846 --> 01:06:09,471
Hvis du har det visuelle,
tage skuddet.

792
01:06:33,888 --> 01:06:35,930
Mist ikke dine sanser.

793
01:06:54,055 --> 01:06:55,221
Kom ind, kom ind, sir!

794
01:07:05,221 --> 01:07:06,388
Tanya er nået til Spanien, Jay.

795
01:07:06,388 --> 01:07:08,805
Akram talte med den indiske ambassade
og fik hendes husly.

796
01:07:22,263 --> 01:07:23,721
Hvordan dukkede Khadir op igen?

797
01:07:24,096 --> 01:07:25,430
Jeg ved det ikke.

798
01:07:25,513 --> 01:07:26,680
Hvad skete der med Netajis fil?

799
01:07:26,805 --> 01:07:29,638
Der er mange ting
du ikke er klar over, Jay.

800
01:07:30,555 --> 01:07:31,930
Hvorfor dræbte du Subhash?

801
01:07:35,805 --> 01:07:37,180
Jeg slog ham ikke ihjel.

802
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
- Fortæl mig!
- Slå mig som du vil,

803
01:07:45,805 --> 01:07:47,430
men du vil ikke høre noget anderledes.

804
01:07:47,888 --> 01:07:50,180
- Jeg dræbte ikke Subhash!
- Hvem dræbte ham så?

805
01:07:50,513 --> 01:07:51,971
Tanya havde set dig i teltet.

806
01:07:59,513 --> 01:08:01,471
Tale! Sig op!

807
01:08:09,513 --> 01:08:10,721
Hej, giv mig pistolen!

808
01:08:13,555 --> 01:08:14,596
- Tal!
- Jay!

809
01:08:15,055 --> 01:08:16,638
- Sastry sir beordrede dig til at holde dig væk.
- Rolig!

810
01:08:16,680 --> 01:08:17,763
Jeg slår dig ihjel!

811
01:08:17,763 --> 01:08:18,930
- Jay!
- Jay!

812
01:08:20,263 --> 01:08:21,513
Rolig ned!

813
01:08:34,221 --> 01:08:36,346
Lad ikke Jay være i nærheden af ​​ham!

814
01:08:37,388 --> 01:08:38,680
Jeg kommer lige nu!

815
01:08:40,263 --> 01:08:41,638
Han er trænet ligesom dig og mig.

816
01:08:41,846 --> 01:08:43,680
Han vil bide sig i tungen
før han åbner munden.

817
01:09:02,138 --> 01:09:04,055
Jay! Kuldeep løber væk!

818
01:09:16,055 --> 01:09:17,346
- På den måde!
- Gik han den vej? Kom nu.

819
01:09:44,388 --> 01:09:45,305
Kuldeep, stop!

820
01:09:45,471 --> 01:09:46,930
- Hej, nej, nej!
- Kuldeep, bevæg dig ikke.

821
01:09:47,055 --> 01:09:48,638
- Nej, nej.
- Ellers bliver vi nødt til at skyde dig.

822
01:09:49,430 --> 01:09:50,346
Kuldeep!

823
01:09:50,971 --> 01:09:51,805
Skyd ikke!

824
01:09:51,846 --> 01:09:53,305
- Giv slip, Jay!
- Du kan ikke flygte.

825
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
Drop pistolen.

826
01:09:55,596 --> 01:09:56,555
Jay... Jay!

827
01:10:12,305 --> 01:10:13,805
Rolig ned. Let.

828
01:10:19,930 --> 01:10:21,055
Skit!

829
01:10:34,096 --> 01:10:38,638
Du har ødelagt vores eneste link
at nå Khadir.

830
01:10:38,805 --> 01:10:40,305
Er du ude af dit sind?

831
01:10:40,388 --> 01:10:41,721
Sir, han var ved at skyde dig, sir.

832
01:10:41,846 --> 01:10:43,513
Du kunne have talt ham fra det.

833
01:10:43,513 --> 01:10:45,055
Du havde en mulighed, Jay!

834
01:10:45,888 --> 01:10:47,096
Han nytter ikke noget, sir.

835
01:10:47,180 --> 01:10:48,305
Han har ingen oplysninger.

836
01:10:48,388 --> 01:10:50,471
Du handler altid i hast!

837
01:10:51,471 --> 01:10:54,305
Det er præcis derfor, jeg spurgte dig
at huske historien om Samurai.

838
01:10:54,471 --> 01:10:57,971
En samurai er aldrig følelsesladet
men pligt bundet.

839
01:10:59,721 --> 01:11:01,055
Du er meget...

840
01:11:01,888 --> 01:11:04,555
skrøbelig og ustabil, Jay.

841
01:11:05,471 --> 01:11:09,180
Det er derfor, du dræbte Kuldeep
for din personlige hævn.

842
01:11:09,971 --> 01:11:11,055
- Nej, sir.
- Ja!

843
01:11:11,846 --> 01:11:17,680
Du har svigtet hele denne nation
og satte ethvert indisk liv i fare!

844
01:11:20,055 --> 01:11:23,221
Sådan en som dig passer ikke ind i RAW.

845
01:11:23,388 --> 01:11:25,221
Du er afskediget!

846
01:11:27,471 --> 01:11:30,763
Du vil stå i krigsretten
for at dræbe Kuldeep.

847
01:11:30,888 --> 01:11:33,555
Vær klar med din forklaring.

848
01:11:38,888 --> 01:11:40,096
Saraswathi!

849
01:11:40,805 --> 01:11:42,388
Led denne mission fra nu af.

850
01:11:44,930 --> 01:11:47,013
Du er færdig.

851
01:11:54,138 --> 01:11:54,930
Hmm.

852
01:12:17,430 --> 01:12:20,180
Du skulle have tænkt så dybt
før han skyder ham.

853
01:12:20,430 --> 01:12:22,805
Vi sluttede os ikke til RAW for at handle i hast.

854
01:12:23,096 --> 01:12:24,305
Hvorfor skød du ham?

855
01:12:24,971 --> 01:12:26,471
- Han var en forræder.
- Forræder?

856
01:12:26,555 --> 01:12:27,805
Det er kun forrædere, vi har med at gøre.

857
01:12:27,930 --> 01:12:29,346
Bliver vi ved med at skyde dem?

858
01:12:29,471 --> 01:12:31,180
Burde vi ikke vide det
hvor kan de komme til nytte?

859
01:12:31,180 --> 01:12:32,471
Hvordan gik du glip af det?

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,346
Vi fik alle de oplysninger, vi havde brug for.

861
01:12:34,596 --> 01:12:36,471
- Hvorfor har vi brug for ham?
- Oplysninger?

862
01:12:46,221 --> 01:12:48,555
Hvad er det?
Hvad er denne placering?

863
01:12:48,596 --> 01:12:51,346
Det sidste sted, Kuldeep søgte efter
inden afgang.

864
01:12:52,305 --> 01:12:53,471
Hvis han skulle derhen,

865
01:12:54,013 --> 01:12:55,763
der må være en anelse
på stedet.

866
01:12:56,555 --> 01:12:57,513
Jeg må gå derhen.

867
01:12:57,721 --> 01:12:58,763
Alene?

868
01:12:59,805 --> 01:13:00,346
Ja.

869
01:13:00,388 --> 01:13:01,680
Har du ladet dit sind ligge i køleskabet?

870
01:13:01,763 --> 01:13:03,888
Vil du gå derhen og sige,
‘Hej! Jeg er Jay. Fra Raw.'

871
01:13:03,971 --> 01:13:05,180
Og give dem dit visitkort?

872
01:13:05,180 --> 01:13:07,388
På ingen måde sender vi dig derhen alene.

873
01:13:08,221 --> 01:13:09,013
- Okay?
- Hej!

874
01:13:09,346 --> 01:13:11,346
Jeg har været en del af jeres hver
dumme eskapade siden barndommen.

875
01:13:11,555 --> 01:13:13,055
På ingen måde lader jeg dig være alene.

876
01:13:13,263 --> 01:13:14,430
Lad hende gå, hvis du vil.

877
01:13:14,596 --> 01:13:15,805
Hej, jeg er blevet afskediget.

878
01:13:15,805 --> 01:13:17,471
Hvis I to går med mig,
du vil være i fare.

879
01:13:17,471 --> 01:13:19,888
Lige siden jeg sagde hej til dig,
mit liv har været i fare.

880
01:13:19,930 --> 01:13:20,930
Dette er ikke noget nyt.

881
01:13:20,971 --> 01:13:22,388
Enten går vi tre eller ingen.

882
01:13:22,388 --> 01:13:23,471
Hvad siger du, Vaishnavi?

883
01:13:27,263 --> 01:13:28,805
Jeg troede du var som enhver anden fyr.

884
01:13:29,513 --> 01:13:30,805
Eller enhver anden agent.

885
01:13:31,305 --> 01:13:33,638
Men... denne fyr er kval
for sin bror som person,

886
01:13:33,805 --> 01:13:37,471
og inderlighed for nationen som agent
Jeg så det ikke hos nogen anden.

887
01:13:37,555 --> 01:13:39,180
Det er det, jeg kan lide ved dig.

888
01:13:44,846 --> 01:13:45,971
Jeg stoler på dig, Jay.

889
01:13:49,263 --> 01:13:51,638
Men du har brug for min hjælp nu.

890
01:13:52,555 --> 01:13:53,638
Du har mere brug for mig.

891
01:13:58,471 --> 01:13:59,430
Bøde. Lad os gå sammen.

892
01:14:04,138 --> 01:14:07,596
Du forelæste om nogle regler, protokol,
osv ved Khatmandu.

893
01:14:08,138 --> 01:14:09,138
Hvilken tillid nu?

894
01:14:15,096 --> 01:14:16,555
Hvad finder han i denne pige?

895
01:14:16,971 --> 01:14:18,263
Værste smag hos piger!

896
01:14:18,471 --> 01:14:19,263
Værst!

897
01:14:31,721 --> 01:14:33,971
Hej, jeg kom til Indien.

898
01:14:39,638 --> 01:14:40,430
Ja, sir!

899
01:14:40,471 --> 01:14:42,430
Khadir er kommet til Indien, Sastry!

900
01:14:45,180 --> 01:14:47,055
Jeg vil straks undersøge det, sir!

901
01:14:47,430 --> 01:14:49,013
Ja, sir!

902
01:14:50,221 --> 01:14:51,430
- Eddie!
- Sir!

903
01:14:52,263 --> 01:14:55,346
Stop alle værkerne
og informer alle vores agenter i hulen...

904
01:14:56,805 --> 01:15:01,138
og send ordrerne med det samme
at arrestere Khadir Khan, uanset hvor han er.

905
01:15:01,971 --> 01:15:04,513
Jeg skal finde Netajis filer med det samme.

906
01:15:05,555 --> 01:15:08,721
Giv vores agenter alle detaljer
eller ressourcer, de har brug for.

907
01:15:09,846 --> 01:15:10,888
- Okay, sir!
- Kom nu! Gå!

908
01:15:19,096 --> 01:15:19,888
Hvad er det her?

909
01:15:19,888 --> 01:15:21,388
Hvorfor stoppede det bag en bygning?

910
01:15:21,471 --> 01:15:23,638
Det er godt.
Den løb ikke ud i søen foran.

911
01:15:23,763 --> 01:15:25,180
Det viser kortene.

912
01:15:27,096 --> 01:15:29,346
Dette er ikke en bygning.
Dette er bygningen.

913
01:15:29,471 --> 01:15:31,221
Vaishnavi, varmescanne hele bygningen.

914
01:15:31,346 --> 01:15:32,055
- Hej!
- Hmm?

915
01:15:32,096 --> 01:15:33,346
- Lav en recce.
- Hmm.

916
01:15:49,346 --> 01:15:50,180
Vente!

917
01:15:54,388 --> 01:15:56,930
Alle derinde har våben
undtagen denne.

918
01:15:57,388 --> 01:15:58,555
Noget er fiskeagtigt.

919
01:16:02,555 --> 01:16:03,471
Hej!

920
01:16:03,888 --> 01:16:06,221
Dette er bygningen!
Men jeg ved ikke hvor mange af dem.

921
01:16:06,263 --> 01:16:07,263
De er tredive.

922
01:16:07,305 --> 01:16:08,305
Hvordan ved du det?

923
01:16:08,888 --> 01:16:10,930
Ah! Teknologi!
Hvordan?

924
01:16:10,971 --> 01:16:13,180
Kun erfarne agenter har adgang.

925
01:16:13,305 --> 01:16:16,846
Åh! Så skal jeg have et certifikat
fra Ameerpet for at få adgang?

926
01:16:17,471 --> 01:16:18,471
Bøde. Hvad er planen?

927
01:16:18,471 --> 01:16:20,430
- Vaishnavi vil vejlede os.
- Hmm.

928
01:16:21,471 --> 01:16:22,388
Du og jeg går ind.

929
01:16:22,388 --> 01:16:25,263
Hej, de er tredive derinde
og vi har kun to kugler. Hvordan?

930
01:16:32,513 --> 01:16:33,221
Sådan.

931
01:16:52,305 --> 01:16:53,971
- Har du peberspray?
- Hm.

932
01:16:54,096 --> 01:16:55,555
- Jeg har ikke brug for det.
- Her.

933
01:16:56,930 --> 01:16:58,096
Glædelig kvindedag.

934
01:17:06,846 --> 01:17:08,430
Kan du huske vores kemi-laboratorium?

935
01:17:09,721 --> 01:17:11,430
- Tåregas.
- Ja.

936
01:18:39,930 --> 01:18:40,680
Jay!

937
01:19:38,680 --> 01:19:39,555
Shh...!

938
01:19:51,513 --> 01:19:52,971
- På gulvet! Hænderne op!
- Hænderne op!

939
01:19:53,013 --> 01:19:54,180
Ned! På gulvet!

940
01:19:55,763 --> 01:19:57,471
Venligst, dræb mig ikke.
Jeg beder dig.

941
01:19:57,555 --> 01:20:00,555
Hvorfor er han så bange?
Jeg havde forventet massiv handling!

942
01:20:00,555 --> 01:20:01,721
Venligst, dræb mig ikke, sir.

943
01:20:01,930 --> 01:20:03,763
Jeg beder dig. Jeg beder dig.
Dræb mig ikke.

944
01:20:04,180 --> 01:20:06,180
Khadir Khan?
Global terrorist?

945
01:20:06,430 --> 01:20:08,430
Hvorfor hopper han til Pushpas sang?

946
01:20:08,430 --> 01:20:09,388
Hvem fanden er du?

947
01:20:10,096 --> 01:20:12,263
Jeg blev tilbudt penge
at spille Khadir Khan, sir.

948
01:20:13,055 --> 01:20:14,263
Jeg er skuespiller, sir.

949
01:20:15,346 --> 01:20:16,721
Batur fra Balochistan.

950
01:20:16,888 --> 01:20:18,138
Batur... Balochistan...

951
01:20:18,846 --> 01:20:20,138
Men hvad med Pushpas sange?

952
01:20:20,180 --> 01:20:21,471
Jeg er fan af Pushpa sir.

953
01:20:21,930 --> 01:20:23,971
selvfølgelig,
han har fans over hele verden.

954
01:20:24,221 --> 01:20:25,180
Hvorfor ikke?

955
01:20:28,180 --> 01:20:29,096
For fanden!

956
01:20:30,180 --> 01:20:31,263
Han er ikke Khadir.

957
01:20:31,805 --> 01:20:32,721
Han er en body double.

958
01:20:32,721 --> 01:20:34,055
Hej, er du falsk?

959
01:20:34,096 --> 01:20:35,138
Fremstillet i Kina?

960
01:20:36,805 --> 01:20:38,305
Hvem sendte os videoen så?

961
01:20:38,346 --> 01:20:39,888
Åh, denne video?

962
01:20:40,013 --> 01:20:41,513
Shabbir havde givet mig et manuskript, sir.

963
01:20:41,763 --> 01:20:44,221
Jeg læste det og gjorde i en enkelt optagelse, sir.

964
01:20:44,388 --> 01:20:45,971
- Jeg gjorde et godt stykke arbejde, gjorde jeg ikke, sir?
- Hej!

965
01:20:46,346 --> 01:20:48,096
- Kamal Haasan!
- Tak, sir. Tak.

966
01:20:48,138 --> 01:20:49,846
- Et meget godt arbejde.
- Du er meget taknemmelig.

967
01:20:50,138 --> 01:20:52,596
Jeg vil dræbe dig lige nu! Okay?
Jeg slår dig ihjel!

968
01:20:52,638 --> 01:20:54,013
Venligst, sir. Venligst, sir.

969
01:20:54,138 --> 01:20:55,388
Netajis fil skal være her.

970
01:21:01,346 --> 01:21:02,388
- Hej, Kamal!
- Hvad?

971
01:21:02,555 --> 01:21:03,930
Dette billede ser meget bekendt ud.

972
01:21:04,055 --> 01:21:04,930
Fotografi...?

973
01:21:06,096 --> 01:21:06,930
Hej!

974
01:21:08,680 --> 01:21:10,471
Forsøger du at være klog?
Hvad gjorde du?

975
01:21:10,471 --> 01:21:11,513
Hvad gjorde han?

976
01:21:11,555 --> 01:21:12,555
Han tændte alarmen.

977
01:21:12,596 --> 01:21:14,055
- Sir, sir.
- Kom for helvede væk herfra!

978
01:21:14,180 --> 01:21:16,513
Gør mig ikke ondt, sir. Hr!

979
01:21:17,680 --> 01:21:18,638
Gå og dække.

980
01:21:23,388 --> 01:21:26,305
Sir, vær venlig ikke at skade mig, sir. Sir...

981
01:22:57,638 --> 01:22:58,471
Shabbir!

982
01:22:58,555 --> 01:22:59,763
De vil tage mig.

983
01:23:00,013 --> 01:23:00,888
Dræb dem.

984
01:23:01,180 --> 01:23:02,221
Dræb dem!

985
01:23:03,596 --> 01:23:04,555
Du vil dø!

986
01:24:30,763 --> 01:24:31,805
- Hej!
- Hmm?

987
01:24:32,138 --> 01:24:33,388
- Hej!
- Hmm?

988
01:24:33,721 --> 01:24:34,971
Hvor fandt du denne burger?

989
01:24:34,971 --> 01:24:36,805
Den lå i bilen.
Så jeg tog den.

990
01:24:36,846 --> 01:24:39,221
Vil du ikke engang spørge
hvornår er den fra?

991
01:24:40,471 --> 01:24:41,430
Jeg er sulten.

992
01:24:43,221 --> 01:24:45,138
Har du ikke burgere i Balochistan?

993
01:24:45,596 --> 01:24:47,471
Åh, undskyld.
Der er fødevaremangel i Pakistan, ikke?

994
01:24:47,513 --> 01:24:48,346
Undskyld, undskyld. Hav det!

995
01:24:48,430 --> 01:24:49,888
Hr! Har du cola?

996
01:24:49,971 --> 01:24:51,805
- Koks... cola... vil du have cola?
- Ja.

997
01:24:53,680 --> 01:24:55,055
Tag den.
Få din cola.

998
01:24:57,721 --> 01:24:58,596
Drik det.

999
01:24:59,305 --> 01:25:03,138
Hej, brug appen til fremskridt alder
og vis, hvordan denne pige ville se ud som 25-årig.

1000
01:25:03,305 --> 01:25:05,013
Det kræver meget dedikation.

1001
01:25:05,263 --> 01:25:06,971
Det betyder ingen distraktion.

1002
01:25:07,096 --> 01:25:09,013
Hej, ansigt væggen.

1003
01:25:09,388 --> 01:25:10,180
Gør dit arbejde.

1004
01:25:27,305 --> 01:25:28,180
Hej!

1005
01:25:28,638 --> 01:25:30,263
Dette er paspigen
fra Sri Lanka.

1006
01:25:31,263 --> 01:25:32,680
Sporer vi hende stadig?

1007
01:25:59,555 --> 01:26:00,430
Hmm!

1008
01:26:01,221 --> 01:26:02,221
Dejlig Kheer!

1009
01:26:02,596 --> 01:26:03,763
Du er en mesterkok!

1010
01:26:06,055 --> 01:26:07,180
Forsøg ikke at løbe væk.

1011
01:26:07,471 --> 01:26:09,596
Hun vil fange dig
før du træder ind i elevatoren.

1012
01:26:18,971 --> 01:26:21,388
Jeg tror du er blevet en ekspert
ved at lave falske pas.

1013
01:26:23,305 --> 01:26:24,513
Sachi Patel.

1014
01:26:24,971 --> 01:26:26,305
Datter af Keshubhai Patel.

1015
01:26:27,180 --> 01:26:28,096
Flot navn.

1016
01:26:28,763 --> 01:26:29,805
Perfekt falsk pas.

1017
01:26:29,888 --> 01:26:30,721
Men...

1018
01:26:31,305 --> 01:26:33,346
...hvem er pigen ved siden af Khadir Khan
på dette billede?

1019
01:26:33,888 --> 01:26:35,388
Øh, jeg ved det ikke.

1020
01:26:42,763 --> 01:26:43,638
Gør du ikke?

1021
01:26:57,055 --> 01:26:58,221
Han er min far.

1022
01:26:58,638 --> 01:26:59,888
Abdul Rahman.

1023
01:27:00,263 --> 01:27:02,513
Far var kernefysiker.

1024
01:27:02,638 --> 01:27:04,055
Ishan Imtiaz-prisvinder.

1025
01:27:04,596 --> 01:27:05,346
Jeg ved det.

1026
01:27:06,180 --> 01:27:07,513
Men hvordan er han forbundet med Khadir?

1027
01:27:07,555 --> 01:27:13,471
Alle kender Khadir som forretningsmand
leverer våben til terrororganisationer.

1028
01:27:13,888 --> 01:27:16,846
Men jeg kender ham
som barndomsven af min far.

1029
01:27:17,055 --> 01:27:18,471
Da vi spurgte om din far,

1030
01:27:18,513 --> 01:27:20,555
vi fik at vide, at han var den beskidte videnskabsmand...
der arbejdede med Khadir Khan!

1031
01:27:20,596 --> 01:27:21,805
Det er vores ulykke.

1032
01:27:22,096 --> 01:27:25,638
- På trods af utallige forskningsartikler
- og flere Ph. - D'er,

1033
01:27:26,096 --> 01:27:28,096
hans projekt blev ikke finansieret.

1034
01:27:34,305 --> 01:27:37,471
Hej, det er Dr. Rahman.
Jeg afleverede mine papirer...

1035
01:27:37,638 --> 01:27:39,596
Jeg ved det, sir.
Ring ikke til mig igen.

1036
01:27:49,180 --> 01:27:51,305
Jeg ønskede at bringe ære til Pakistan.

1037
01:27:51,763 --> 01:27:52,888
Men ingen...

1038
01:27:53,346 --> 01:27:55,555
Ingen bryder sig om
videnskab i dette land.

1039
01:27:59,388 --> 01:28:03,555
Vi er slaver
til USA og Kina for altid.

1040
01:28:04,013 --> 01:28:07,888
Hvis vi vil vokse,
vi har brug for flere videnskabsmænd i dette land.

1041
01:28:09,388 --> 01:28:10,680
Ikke våben og vold.

1042
01:28:11,471 --> 01:28:12,930
Da alle muligheder var slået fejl,

1043
01:28:13,555 --> 01:28:15,555
min far søgte ind på MIT til forskning.

1044
01:28:15,888 --> 01:28:16,930
Han fik et job.

1045
01:28:17,138 --> 01:28:18,430
Hans VISA blev også godkendt.

1046
01:28:18,596 --> 01:28:19,305
Men...

1047
01:28:19,388 --> 01:28:21,971
Da intet fungerede
trods hans bedste indsats,

1048
01:28:22,055 --> 01:28:24,055
min far betragtede sig selv
en mislykket videnskabsmand

1049
01:28:24,055 --> 01:28:27,013
og solgte en tech til
nogen på Dark Web.

1050
01:28:27,138 --> 01:28:29,221
Når den pakistanske regering
opdagede dette,

1051
01:28:29,638 --> 01:28:31,221
de gjorde deres bedste for at dække over det.

1052
01:28:31,388 --> 01:28:35,221
Men din indiske RAW afslørede sagen
til verden.

1053
01:28:35,388 --> 01:28:38,805
Holdet, der stod bag denne eksponering
blev ledet af din bror, Subhash,

1054
01:28:38,930 --> 01:28:43,805
Min far begyndte at hade Indien og RAW
for at ødelægge hans identitet.

1055
01:28:44,013 --> 01:28:45,930
Da vi troede, at vores liv var forbi,

1056
01:28:46,346 --> 01:28:49,555
nogen bragte min far hjem mod kaution.

1057
01:29:03,596 --> 01:29:04,680
Hvordan har du det?

1058
01:29:07,888 --> 01:29:08,930
Jeg er i live.

1059
01:29:09,721 --> 01:29:10,638
Bare rolig.

1060
01:29:11,471 --> 01:29:12,971
Jeg vil finansiere din forskning.

1061
01:29:22,513 --> 01:29:26,221
Fars design gjorde Khadir Khan stærkere.

1062
01:29:27,721 --> 01:29:29,513
Men jeg får ikke den respekt, jeg fortjener.

1063
01:29:33,430 --> 01:29:36,013
Samina, jeg vil besætte
Khadirs holdning.

1064
01:29:36,805 --> 01:29:39,096
For at opnå det,
Jeg skal gøre visse ting.

1065
01:29:39,555 --> 01:29:41,388
Jeg har brug for lidt tid til at gøre det.

1066
01:29:42,138 --> 01:29:44,638
Indtil da kan vi ikke mødes.

1067
01:29:46,346 --> 01:29:50,638
Far besluttede, at han ikke havde nogen værdi
medmindre han indtog Khadirs stol.

1068
01:29:52,221 --> 01:29:53,471
Kuldeep mødte ham.

1069
01:29:53,763 --> 01:29:56,221
Min far begyndte at følge efter
Kuldeeps instruktioner.

1070
01:29:57,055 --> 01:29:58,221
Jeg kan ikke gøre noget.

1071
01:29:59,138 --> 01:30:01,471
Dr. Rahman, kun du kan.

1072
01:30:02,805 --> 01:30:04,055
- Ja.
- Men hvordan?

1073
01:30:04,888 --> 01:30:07,388
Din ven kommer hjem om et par dage.

1074
01:30:08,555 --> 01:30:10,096
Gør som jeg siger.

1075
01:30:11,430 --> 01:30:12,763
Jeg tager mig af resten.

1076
01:30:13,721 --> 01:30:16,055
Min far begyndte at arbejde for Indien.

1077
01:30:16,388 --> 01:30:18,555
Han videregav endda information
fra tid til anden.

1078
01:30:27,221 --> 01:30:28,805
Et par dage senere,

1079
01:30:29,305 --> 01:30:31,638
der var nyheder om Khadirs død.

1080
01:30:34,513 --> 01:30:36,680
Hvis Abdul Rahman havde dræbt Khadir...

1081
01:30:37,846 --> 01:30:38,680
Hvem er denne Khadir?

1082
01:30:38,763 --> 01:30:40,138
Ligesom Saddam og Laden,

1083
01:30:40,263 --> 01:30:42,846
de siger, at Khadir også har
syv kropsdobler.

1084
01:30:43,055 --> 01:30:44,388
Kun navnet er Khadir.

1085
01:30:44,805 --> 01:30:46,888
Men det er min far i hans sted.

1086
01:30:48,305 --> 01:30:49,513
Men hvorfor sprængte han New York?

1087
01:30:49,638 --> 01:30:50,763
Han er så grusom.

1088
01:30:50,888 --> 01:30:55,638
At dræbe en læge involveret i kirurgi,
han sprængte en hel station i luften.

1089
01:30:55,805 --> 01:30:58,263
Hvorfor kan Abdul Rahman ikke
tage Khadirs holdning?

1090
01:30:58,638 --> 01:31:01,138
Hvorfor bruger han Khadirs navn
og hans krop dobbelt?

1091
01:31:01,180 --> 01:31:02,596
Khadir er ikke en person.

1092
01:31:03,055 --> 01:31:04,138
Han er en idé.

1093
01:31:04,221 --> 01:31:06,430
I dag er det min far
hvem bruger den idé.

1094
01:31:06,888 --> 01:31:08,388
I morgen bliver det en anden.

1095
01:31:08,471 --> 01:31:09,763
En person kan dø.

1096
01:31:10,013 --> 01:31:12,430
Men en idé?
Du kender resten.

1097
01:31:14,805 --> 01:31:16,680
- Hvor er din far nu?
- Jeg ved det ikke.

1098
01:31:16,763 --> 01:31:18,388
Han planlægger et angreb på Indien.

1099
01:31:19,138 --> 01:31:20,555
Han har også de klassificerede filer.

1100
01:31:20,596 --> 01:31:21,388
Du kan ikke stoppe ham.

1101
01:31:21,471 --> 01:31:23,430
Fordi far er en mester.

1102
01:31:23,513 --> 01:31:25,263
Han er altid ti skridt foran.

1103
01:31:25,888 --> 01:31:28,471
Så der er ingen chance for ham
begår en fejl.

1104
01:31:32,221 --> 01:31:33,305
Jeg vil få ham til at gøre det.

1105
01:31:34,721 --> 01:31:37,221
Hej, hvorfor skulle vi tro
hvad siger hun?

1106
01:31:44,263 --> 01:31:46,513
Når vi er færdige med din far,
vi vil løslade dig.

1107
01:31:47,055 --> 01:31:48,430
Indtil da, nyd dit ophold.

1108
01:31:55,430 --> 01:31:58,055
- Er der nogen opdatering fra IB?
- Nej, mor!

1109
01:31:58,305 --> 01:32:00,346
Nogen mistænkelig aktivitet ved grænsen?

1110
01:32:00,430 --> 01:32:01,430
Nej, mor!

1111
01:32:01,555 --> 01:32:02,930
Vi skal handle hurtigt!

1112
01:32:03,263 --> 01:32:04,805
Fandt du ud af, hvor Khader er?

1113
01:32:06,888 --> 01:32:07,763
Nej, sir!

1114
01:32:08,513 --> 01:32:10,013
Du ved ikke, hvor Khader er?

1115
01:32:10,221 --> 01:32:11,805
Du ved ikke, hvor Netajis fil er?

1116
01:32:13,471 --> 01:32:16,763
Nukleare angreb kan ske
til enhver tid.

1117
01:32:17,221 --> 01:32:18,805
Har du et svar på disse?

1118
01:32:19,180 --> 01:32:19,971
Ingen!

1119
01:32:21,346 --> 01:32:22,180
Saraswathi!

1120
01:32:22,346 --> 01:32:24,430
Jeg vil ikke have en forklaring...

1121
01:32:25,221 --> 01:32:26,888
Khadir og Netajis fil!

1122
01:32:27,346 --> 01:32:29,096
- Forstår du det?
- [alle]: Ja, sir!

1123
01:32:29,430 --> 01:32:31,263
- Højere!
- Ja, sir!

1124
01:32:41,930 --> 01:32:42,971
Hvad er det?

1125
01:32:44,346 --> 01:32:46,055
En af vores agenter hjælper ham, sir.

1126
01:32:46,763 --> 01:32:47,680
Hvem er det?

1127
01:32:48,971 --> 01:32:50,846
- Eddie! Afspil videoen.
- Okay!

1128
01:32:54,971 --> 01:32:56,346
NIA-narkobusten i Bangalore.

1129
01:32:56,471 --> 01:32:58,138
De avancerede våben
som vi fandt her.

1130
01:32:58,221 --> 01:32:59,971
Det viser, at Kadhir Khan står bag dette.

1131
01:33:05,888 --> 01:33:06,805
Saraswathi!

1132
01:33:07,930 --> 01:33:10,513
Erklær Jay som en useriøs agent.

1133
01:33:10,763 --> 01:33:14,388
Informer alle agenturerne om at arrestere Jay.

1134
01:33:16,346 --> 01:33:18,013
Og hvis han ikke samarbejder,

1135
01:33:19,305 --> 01:33:20,680
dræb ham på stedet!

1136
01:33:29,096 --> 01:33:30,221
Hvad fanden sker der, Jay?

1137
01:33:30,263 --> 01:33:31,930
Hvad? Hvad skete der?

1138
01:33:31,971 --> 01:33:34,055
Din video med Khadir Khan bliver
cirkuleret i medierne.

1139
01:33:34,096 --> 01:33:35,763
Nogen har forvandlet dig
og indrammer dig, Jay

1140
01:33:35,805 --> 01:33:36,971
Mo... morphed?

1141
01:33:38,346 --> 01:33:39,263
Det er ikke forvandlet.

1142
01:33:39,305 --> 01:33:41,596
Hvad mener du med morphed?
Det er en 4K HD-video, mand!

1143
01:33:41,763 --> 01:33:42,471
Hvad?

1144
01:33:42,471 --> 01:33:44,388
Sastry sir har erklæret dig for en slyngel agent.

1145
01:33:44,596 --> 01:33:46,138
Alle bureauer er på jagt efter dig.

1146
01:33:46,180 --> 01:33:48,763
Hvis du ikke samarbejder om anholdelsen,
der er ordre til at dræbe dig, Jay.

1147
01:33:48,805 --> 01:33:49,846
- Perfekt!
- Hvad?

1148
01:33:50,638 --> 01:33:51,596
Perfektionere?

1149
01:33:51,888 --> 01:33:54,263
Hej, de giver dig ikke en tapperhedspris.
Det er din dødsdom.

1150
01:33:54,263 --> 01:33:55,971
Nogen må lægge hovedet
i køen.

1151
01:33:57,013 --> 01:33:59,346
Det var mig
der lækkede videoen.

1152
01:34:02,846 --> 01:34:03,971
Du tog en stor risiko, Jay.

1153
01:34:03,971 --> 01:34:05,721
Det er vi.
Vi tog risikoen. Ikke han.

1154
01:34:05,888 --> 01:34:06,805
kunne ikke lade være.

1155
01:34:07,221 --> 01:34:09,346
Det er jeg sikker på, at Abdul Rahman ville være
ser denne video nu.

1156
01:34:09,971 --> 01:34:11,805
Han vil helt sikkert bryde sin radiotavshed...

1157
01:34:12,263 --> 01:34:14,680
og enten ring eller besked til
Khadir er ansvarlig, Shabbir.

1158
01:34:15,430 --> 01:34:17,138
Jeg placerede en tracker i Shabbirs mobil!

1159
01:34:17,555 --> 01:34:20,346
Eddie, hvis du kan spore beskeden
og giv os placeringen af ping,

1160
01:34:20,680 --> 01:34:21,930
- han er så godt som fanget.
- Nej.

1161
01:34:22,013 --> 01:34:24,180
Hvis de finder ud af, at jeg hjalp dig,
Jeg ville stå over for risikoen, Jay.

1162
01:34:24,263 --> 01:34:26,180
Eddie, tak!
Bare en sidste tjeneste, mand.

1163
01:34:27,305 --> 01:34:28,180
Okay!

1164
01:34:28,513 --> 01:34:29,680
Mange tak, Eddie.

1165
01:34:29,721 --> 01:34:31,471
Jeg sender dig telefonoplysningerne
du skal spore.

1166
01:34:31,930 --> 01:34:33,138
Vi har ikke meget tid.

1167
01:34:34,346 --> 01:34:35,263
Hej, din telefon.

1168
01:34:35,346 --> 01:34:36,430
De vil spore det. Omhyggelig.

1169
01:34:36,680 --> 01:34:38,180
Denne! Kun det er tilbage nu!

1170
01:34:59,721 --> 01:35:01,638
Informer sir, at Batur er kidnappet.

1171
01:35:02,055 --> 01:35:03,305
Det kan jeg ikke.

1172
01:35:03,388 --> 01:35:04,805
Jeg kan kun fortælle det, når han ringer til mig.

1173
01:35:09,138 --> 01:35:10,846
Hej, har han sendt en besked?

1174
01:35:12,513 --> 01:35:13,346
Tålmodighed.

1175
01:35:16,263 --> 01:35:18,346
Sir... har du en burger?

1176
01:35:19,180 --> 01:35:20,221
Vi har bitter græskar.

1177
01:35:20,388 --> 01:35:22,555
Hvad tror du, der sker her?
En madfestival?

1178
01:35:22,596 --> 01:35:23,388
Gå og sæt dig!

1179
01:35:23,430 --> 01:35:24,263
Det er okay, sir!

1180
01:35:24,305 --> 01:35:26,513
Han vil have en burger
så snart han rejser sig.

1181
01:35:58,638 --> 01:35:59,888
Besked modtaget!
Jay!

1182
01:36:02,305 --> 01:36:03,513
Eddie, spor placeringen.

1183
01:36:41,596 --> 01:36:42,971
Jeg har sendt dig stedet. Check.

1184
01:36:42,971 --> 01:36:45,388
Før det kunne spores,
Abdul Rahmans satellittelefon slukkede, Jay.

1185
01:36:45,471 --> 01:36:46,680
Hvad er den sandsynlige radius?

1186
01:36:46,721 --> 01:36:47,471
Fem kilometer.

1187
01:36:47,638 --> 01:36:48,805
Er du sikker på, det er i Imphal?

1188
01:36:49,096 --> 01:36:49,971
Overbevist.

1189
01:36:53,680 --> 01:36:54,513
Eddie!

1190
01:36:55,013 --> 01:36:56,305
- Forbind mig til Sastry.
- Hvad?

1191
01:36:56,388 --> 01:36:57,971
Hvorfor vil du have rektor nu?

1192
01:36:58,055 --> 01:36:58,971
Forbind mig!

1193
01:37:05,388 --> 01:37:06,263
Hr!

1194
01:37:07,638 --> 01:37:08,721
Jay er på linjen.

1195
01:37:13,096 --> 01:37:13,888
Ja?

1196
01:37:13,888 --> 01:37:15,096
Sir, han er ikke Khadir Khan.

1197
01:37:15,346 --> 01:37:16,888
Han er Abdul Rahman, den beskidte videnskabsmand.

1198
01:37:17,013 --> 01:37:18,971
Han fik lavet en operation for en skuespiller,
og narrede os med sin krop dobbelt.

1199
01:37:19,180 --> 01:37:21,138
Han planlægger et angreb, sir.
Vi skal stoppe ham.

1200
01:37:21,471 --> 01:37:22,596
Koordinaterne er hos Eddie.

1201
01:37:22,596 --> 01:37:23,846
Hvilket vrøvl, Jay?

1202
01:37:25,180 --> 01:37:26,388
Lad være med at svine mig til.

1203
01:37:27,346 --> 01:37:28,930
Bare overgiv dig. Ellers...

1204
01:37:34,180 --> 01:37:35,846
Hej, hvorfor ringe og så lægge på?

1205
01:37:36,388 --> 01:37:38,513
De har allerede udstedt
skyde på sigte ordrer.

1206
01:37:38,680 --> 01:37:39,471
For fanden!

1207
01:37:40,721 --> 01:37:42,638
Gå ikke bag min ryg igen.

1208
01:37:43,221 --> 01:37:44,055
Find Jay.

1209
01:37:48,013 --> 01:37:49,513
Sastry sir vil ikke hjælpe.

1210
01:37:49,971 --> 01:37:52,680
Nu er det umuligt
for at nå grænsen, Jay.

1211
01:37:53,930 --> 01:37:54,763
Det kan vi.

1212
01:37:54,846 --> 01:37:56,971
Hej, fortæl os det nu
hvis du har en plan.

1213
01:37:57,388 --> 01:37:59,471
Planlæg ikke en overraskelse
som en romantisk kæreste.

1214
01:38:01,888 --> 01:38:02,930
Jeg vil passe på.

1215
01:38:18,221 --> 01:38:19,013
Okay...

1216
01:38:19,096 --> 01:38:20,971
Men er vi kommet så langt for at se
ved dette tøj?

1217
01:38:21,055 --> 01:38:21,971
Tag på!

1218
01:38:31,721 --> 01:38:32,721
Tyve fod!

1219
01:38:40,805 --> 01:38:41,846
Hvad så?

1220
01:38:42,096 --> 01:38:43,221
Hvad skal vi gøre nu?

1221
01:38:44,055 --> 01:38:45,055
Hvad er alt dette til for?

1222
01:39:24,763 --> 01:39:28,305
Saraswathi, for at få information fra
Kuldeep, slip ham.

1223
01:39:28,763 --> 01:39:29,638
Okay, Jay!

1224
01:39:54,263 --> 01:39:56,471
Gutter! Han er vores senior. Arjun.

1225
01:39:56,596 --> 01:39:57,763
Hej, jeg hedder Kamal!

1226
01:39:58,346 --> 01:39:59,721
- Der er ikke tid til at hilse på.
- Hej, jeg er Vaishnavi.

1227
01:39:59,721 --> 01:40:01,430
Hvis vi overlever, mødes vi igen.
Kom ind!

1228
01:40:13,388 --> 01:40:14,430
Hvad er missionen?

1229
01:40:14,930 --> 01:40:16,638
Abdul Rahmans sidst sete koordinater,

1230
01:40:16,680 --> 01:40:18,513
... fundet i fem kilometers radius
af Imphal, senior.

1231
01:40:18,596 --> 01:40:19,555
Vi er nødt til at stoppe ham!

1232
01:40:19,555 --> 01:40:21,638
Hej! fem kilometers radius?

1233
01:40:22,055 --> 01:40:24,096
Hvordan finder vi ham
på så kort tid?

1234
01:40:24,138 --> 01:40:26,513
- Har du andre muligheder?
- Okay! Ingen!

1235
01:40:26,638 --> 01:40:28,180
Nej. Jeg har ingen anden mulighed.

1236
01:40:28,513 --> 01:40:30,971
Men vi har ikke teknisk support.
Vi har ikke Sastry sirs støtte.

1237
01:40:31,096 --> 01:40:35,513
Hvordan skal bare vi fire fange ham?
"Mål et sted sigt et andet sted"

1238
01:40:36,346 --> 01:40:39,846
"Mål et sted, og du sigter et andet sted"

1239
01:40:42,221 --> 01:40:44,138
Sir, sir, tak!
Hvis du ikke gider...

1240
01:40:44,263 --> 01:40:45,721
Kan du stoppe med at synge, tak?

1241
01:40:45,721 --> 01:40:48,013
Vi er allerede frustrerede over
hvad han har gjort.

1242
01:40:48,055 --> 01:40:50,346
Hvis du fortsætter med at synge,
Jeg hopper af helikopteren.

1243
01:40:50,346 --> 01:40:51,513
Gå videre!

1244
01:40:53,221 --> 01:40:55,555
Det er ikke Imphal du skal gå til. Kohima.

1245
01:40:55,596 --> 01:40:56,471
Kohima?

1246
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Hvorfor, Kohima, sir?

1247
01:40:58,721 --> 01:41:00,471
Kender du Stalingrad i øst?

1248
01:41:00,846 --> 01:41:01,680
Nej, sir.

1249
01:41:01,846 --> 01:41:02,805
Slaget ved Kohima?

1250
01:41:02,805 --> 01:41:04,138
Sir, hvorfor spørger du os, sir?

1251
01:41:04,763 --> 01:41:06,805
Netajis klassificerede fil er forsvundet.

1252
01:41:06,846 --> 01:41:09,055
- Er Abdul Rahman i Imphal?
- Ja.

1253
01:41:10,346 --> 01:41:12,930
Den største ammunitionsdump...
er i Kohima.

1254
01:41:16,513 --> 01:41:17,638
Det er ikke en tilfældighed.

1255
01:41:18,388 --> 01:41:19,471
Det er et samforhold.

1256
01:41:19,471 --> 01:41:22,971
Fandt Abdul Rahman ammunitionsdumpen
lavet af Subhash chandra bose?

1257
01:41:23,346 --> 01:41:26,138
Det var tre måneder langt
kort kamp, ikke, sir?

1258
01:41:26,888 --> 01:41:29,221
Det var et blodigt blodbad
det varede længe.

1259
01:41:30,971 --> 01:41:34,680
Netaji krydsede Singapore, Malaysia
og Burma og gik ind i Kohima.

1260
01:41:36,013 --> 01:41:37,055
IMPHAL
22 MIL

1261
01:41:42,721 --> 01:41:45,930
Uvidende om dette, vores indiske soldater
kæmpede mod vores eget folk.

1262
01:41:48,388 --> 01:41:50,721
De spreder falske nyheder om det
Netaji døde i krigen.

1263
01:41:52,930 --> 01:41:55,013
De ville hænge Netajis befalingsmænd.

1264
01:41:55,805 --> 01:41:58,055
De var de røde forts prøvelser!

1265
01:42:00,096 --> 01:42:01,805
I.N.A FORSØG ÅBNER I RØDT FORT

1266
01:42:02,055 --> 01:42:03,596
GENERALMAJOR BLAXLAND
OG MEDLEMMER AF KRAGSRETTEN

1267
01:42:03,888 --> 01:42:05,680
SHRI BHULABHAI DESAI (LEDER)
OG MEDLEMMER AF FORSVARSRÅDAN

1268
01:42:05,971 --> 01:42:08,221
PÅ RETSENS FØRSTE DAG
FRU NAIDU MED FRU DHILLON TIL VENSTRE

1269
01:42:08,888 --> 01:42:10,305
Hver soldat var rasende.

1270
01:42:10,471 --> 01:42:12,055
Hver indianer var trådt frem.

1271
01:42:12,305 --> 01:42:14,013
Kun ét slogan rungede dengang.

1272
01:42:14,430 --> 01:42:16,055
Indien siger med én stemme...

1273
01:42:16,346 --> 01:42:18,138
Sahgal, Dhillon, Shahnawaaz!

1274
01:42:19,263 --> 01:42:20,471
Det skete så.

1275
01:42:21,013 --> 01:42:22,471
Sømytteriet.

1276
01:42:24,555 --> 01:42:25,930
De kronikerede det som et oprør.

1277
01:42:26,596 --> 01:42:28,180
Men det var en revolution!

1278
01:42:31,096 --> 01:42:32,930
Vores sidste krig mod briterne.

1279
01:42:33,055 --> 01:42:34,930
Vi fik uafhængighed på grund af det.

1280
01:42:35,638 --> 01:42:37,888
Men de siger, at Indien fik uafhængighed
på grund af ikke-vold.

1281
01:42:38,138 --> 01:42:40,513
Hvem ville acceptere det
vi tæskede dem og tog frihed?

1282
01:42:41,680 --> 01:42:43,305
Det er derfor, de siger, at de har 'givet' det.

1283
01:42:44,055 --> 01:42:45,430
Jeg sagde ikke dette.

1284
01:42:45,596 --> 01:42:46,763
Netaji sagde dette.

1285
01:42:47,721 --> 01:42:50,555
"Frihed er ikke givet.
Det er taget."

1286
01:42:51,096 --> 01:42:52,680
Hvis dette skete i et andet land,

1287
01:42:53,971 --> 01:42:56,096
de ville have erklæret
hvert liv tabt i Kohima-slaget

1288
01:42:56,180 --> 01:42:58,055
som en falden soldats og ærede dem.

1289
01:42:59,263 --> 01:43:01,221
Glem desværre anerkendelsen.

1290
01:43:02,471 --> 01:43:04,471
De afdøde fik ikke engang pension.

1291
01:43:07,263 --> 01:43:08,971
Ingen ville dø for deres egen familie.

1292
01:43:09,346 --> 01:43:13,096
Men for den ene kalder det
Netaji Subhash Chandra Bose gav...

1293
01:43:13,638 --> 01:43:16,930
"Giv mig blod, og jeg skal give dig frihed!"
For det eneste opkald!

1294
01:43:22,596 --> 01:43:24,513
Tusindvis af soldater, der trådte frem...

1295
01:43:27,096 --> 01:43:28,638
De liv, de havde ofret...

1296
01:43:28,763 --> 01:43:30,055
Deres børn, der var forældreløse...

1297
01:43:30,096 --> 01:43:33,180
Dem, der havde den gale drøm at se
vores nationale flag vajer højt,

1298
01:43:33,180 --> 01:43:35,096
det var en frihed, de aldrig var vidne til...

1299
01:43:37,096 --> 01:43:39,680
en frihed, som dem, der er født nu
kender ikke værdien af...

1300
01:43:44,721 --> 01:43:47,055
Jeg mener ikke at finde fejl ved
Gandhiji eller Mr Nehru.

1301
01:43:47,180 --> 01:43:49,221
Jeg har ikke et problem med dem
hvem der fik æren.

1302
01:43:49,721 --> 01:43:51,721
Jeg har et problem med
dem der ikke gjorde.

1303
01:44:02,430 --> 01:44:03,388
Vi er her.

1304
01:44:04,096 --> 01:44:04,930
Tag dine våben.

1305
01:44:07,055 --> 01:44:08,763
Senior, vi har brug for dig.

1306
01:44:08,930 --> 01:44:11,013
Dette er ikke den eneste kamp
vi kæmper, Jay.

1307
01:44:11,471 --> 01:44:12,221
Gå!

1308
01:44:17,638 --> 01:44:18,471
Jay!

1309
01:44:19,430 --> 01:44:20,763
Et blodgennemblødt land...

1310
01:44:21,305 --> 01:44:23,555
Hjørnestenen i en 75 år gammel frihed.

1311
01:44:23,763 --> 01:44:25,138
Hvis det har vinket dig igen...

1312
01:44:25,263 --> 01:44:26,263
Lev for det.

1313
01:44:29,471 --> 01:44:30,180
Her!

1314
01:44:30,888 --> 01:44:32,221
- Held og lykke!
- Tak!

1315
01:44:48,096 --> 01:44:50,638
Dette blodudgydte land

1316
01:44:50,888 --> 01:44:53,138
Vinker dig igen

1317
01:44:53,680 --> 01:44:56,138
Den krig er grundlaget for frihed

1318
01:44:59,596 --> 01:45:02,013
Og døden har ingen betydning

1319
01:45:02,471 --> 01:45:04,930
Husk værdien af livet, der beviste dette

1320
01:45:05,180 --> 01:45:08,055
Og husk dets mod

1321
01:45:11,888 --> 01:45:14,221
I hvert skridt du tager

1322
01:45:14,555 --> 01:45:17,055
Find historierne om tidligere krigere

1323
01:45:17,388 --> 01:45:19,930
På dette blodudgydte land

1324
01:45:20,388 --> 01:45:22,846
Åh, blod! Båret som vermilion!

1325
01:45:23,138 --> 01:45:25,638
Vær beviset på en skjult historie

1326
01:45:25,930 --> 01:45:28,388
- Soldater!
- Og fortsæt som dets vidne

1327
01:45:28,471 --> 01:45:31,180
Afspejlingen af denne nation

1328
01:45:31,680 --> 01:45:35,513
- Azad Hind Fauj
- Gør dig klar!

1329
01:45:37,555 --> 01:45:42,680
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1330
01:45:43,055 --> 01:45:48,596
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1331
01:45:48,930 --> 01:45:54,013
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1332
01:45:54,721 --> 01:45:59,846
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1333
01:46:00,721 --> 01:46:05,221
At etablere fred gennem krig er revolution

1334
01:46:06,138 --> 01:46:11,305
Lad generationen arve en sådan frihed

1335
01:46:11,638 --> 01:46:16,555
Lev, som om du er forsvareren i forsvaret

1336
01:46:17,346 --> 01:46:21,513
Livet er det eneste våben selv i dag

1337
01:46:23,096 --> 01:46:25,513
Målet er kun ét

1338
01:46:25,888 --> 01:46:28,763
Hele landet under vores kommando

1339
01:46:29,055 --> 01:46:33,888
Lad det være kendt flagets stolthed
det er dit og mit

1340
01:46:34,763 --> 01:46:36,971
Bahgavan ji er vores Bose

1341
01:46:37,180 --> 01:46:40,013
Og vores flags stolthed

1342
01:46:40,221 --> 01:46:42,930
Bahgavan ji er vores Bose

1343
01:46:43,180 --> 01:46:48,013
Uendeligt er vores Indien

1344
01:46:49,013 --> 01:46:54,180
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1345
01:46:54,430 --> 01:47:00,346
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1346
01:47:00,555 --> 01:47:05,388
"Giv mig blod
Jeg vil give dig frihed!"

1347
01:47:06,221 --> 01:47:08,930
"Giv mig blod!"

1348
01:47:09,180 --> 01:47:11,680
"Giv mig blod!"

1349
01:50:07,346 --> 01:50:08,305
Jay!

1350
01:50:08,930 --> 01:50:10,388
Her er sovepladser.

1351
01:50:27,930 --> 01:50:29,346
Azad Hind Fauj!

1352
01:50:30,138 --> 01:50:31,888
Bunkere brugt af INA-soldater.

1353
01:50:32,346 --> 01:50:34,388
Jay, missildele!

1354
01:50:38,055 --> 01:50:39,096
anden verdenskrig tid.

1355
01:50:39,763 --> 01:50:41,638
Det er delene fra tyske V2 raketter.

1356
01:50:43,263 --> 01:50:44,721
Under Kohima-slaget,

1357
01:50:45,013 --> 01:50:47,221
Britiske jagerfly angrebet
Azad Hind Fauj.

1358
01:50:47,388 --> 01:50:49,305
For at ødelægge de kampfly,

1359
01:50:50,221 --> 01:50:52,513
Subhash Chandra Bose sammen med
de indiske ingeniører,

1360
01:50:52,930 --> 01:50:55,971
oprette et hemmeligt missilcenter
på kortest tid.

1361
01:50:56,555 --> 01:50:58,471
Det skulle være et rygte dengang.
Måske er dette det.

1362
01:50:58,721 --> 01:51:03,055
De samme oplysninger er i
filerne tilgået af Abdul Rahman.

1363
01:51:03,930 --> 01:51:05,096
Omtrent samme sted.

1364
01:51:05,180 --> 01:51:06,221
Så

1365
01:51:06,596 --> 01:51:08,888
alle historierne om Bose er...

1366
01:51:09,013 --> 01:51:12,721
Boses flugt fra en hemmelig kapsel
er et rygte.

1367
01:51:15,471 --> 01:51:16,805
Hvis bare dette var fuldført...

1368
01:51:18,513 --> 01:51:19,763
Jeg har fuldført det.

1369
01:51:20,263 --> 01:51:22,096
Denne affyringsstation er min, agenter.

1370
01:51:43,638 --> 01:51:44,471
Fortæl mig status.

1371
01:51:44,555 --> 01:51:46,013
Atommissilet er klar, sir.

1372
01:51:46,430 --> 01:51:48,721
- Er uplinket til satellitten udført?
- Det er gjort, sir.

1373
01:51:49,221 --> 01:51:50,055
Vis mig.

1374
01:51:52,805 --> 01:51:54,471
Alt klar til lanceringen.

1375
01:51:54,930 --> 01:51:56,513
Fortæl mig placeringskoordinaterne.

1376
01:52:01,721 --> 01:52:04,346
Velkommen til Indiens bedst bevarede hemmelighed.

1377
01:52:05,971 --> 01:52:07,971
Lavet af Azad Hind Fauj og...

1378
01:52:08,721 --> 01:52:11,388
din Subhash Chandra Bose!

1379
01:52:12,013 --> 01:52:13,388
De har reduceret mit job.

1380
01:52:14,013 --> 01:52:18,305
Der er brug for en ny affyringsstation
tusindvis af mænd og maskiner.

1381
01:52:19,721 --> 01:52:20,721
Det er umuligt!

1382
01:52:21,680 --> 01:52:24,680
Jeg kan ikke bruge opsendelsesstationerne i Indien
brud på sikkerheden.

1383
01:52:24,888 --> 01:52:28,513
Men for at stikke dit øje med din egen finger,
Jeg kan ikke skabe en bedre startstation.

1384
01:52:28,805 --> 01:52:31,763
Det er derfor... for at få fat i denne affyringsstation,
Jeg anskaffede Netajis fil.

1385
01:52:32,221 --> 01:52:34,638
Du ignorerede ham og slettede ham
fra historiens sider.

1386
01:52:34,763 --> 01:52:36,680
Nu gør jeg brug af ham. Slap af.

1387
01:52:37,013 --> 01:52:39,221
Vær nu vidne til denne lancering.

1388
01:52:39,263 --> 01:52:42,138
Hvorfor angribe Indien
og dræbe uskyldige civile?

1389
01:52:46,138 --> 01:52:47,930
En missilaffyring mod Indien?

1390
01:52:49,138 --> 01:52:49,971
Hvad?

1391
01:53:27,430 --> 01:53:29,305
Hr! Affyrer Indien et missil?

1392
01:53:29,638 --> 01:53:30,388
Er du sikker?

1393
01:53:36,305 --> 01:53:39,138
Premier! Indien vil lancere
et missilangreb på vores land.

1394
01:53:42,346 --> 01:53:43,680
Forbered dig på modangreb!

1395
01:54:08,680 --> 01:54:09,513
Hr!

1396
01:54:09,763 --> 01:54:11,555
Hvorfor angriber Kina Indien?

1397
01:54:11,721 --> 01:54:14,388
- Vi provokerede dem først, sir.
- Er det?

1398
01:54:14,471 --> 01:54:16,596
Det er derfor, Kina angriber os.
Venligst, se!

1399
01:54:17,971 --> 01:54:20,138
Dette er stedet i vores land
missilerne vil blive affyret fra.

1400
01:54:20,846 --> 01:54:21,846
På hvis ordre?

1401
01:54:21,888 --> 01:54:24,305
- Vi ved ikke hvem, sir.
- Hvad?

1402
01:54:24,596 --> 01:54:26,096
Du kan ikke vinde denne krig.

1403
01:54:26,180 --> 01:54:28,096
Pakistan tabte tre krige til dig.

1404
01:54:28,430 --> 01:54:31,013
Vi fejlede også i Uri.
Og jeg blev en joke.

1405
01:54:31,305 --> 01:54:33,971
Der er kun én måde at ødelægge Indien på.

1406
01:54:35,680 --> 01:54:37,888
Krig mod et andet magtfuldt land
ligesom Kina.

1407
01:54:38,180 --> 01:54:39,680
Hvad synes I om mig? Hvad?

1408
01:54:39,763 --> 01:54:43,888
Tager du mig for en terrorist, der sprænger
en lille banegård eller et teater?

1409
01:54:44,471 --> 01:54:45,346
Hvad?

1410
01:54:46,388 --> 01:54:47,721
Jeg er Abdul Rahman!

1411
01:54:49,013 --> 01:54:50,263
En atomforsker.

1412
01:54:50,346 --> 01:54:54,430
Hvordan troede du, at jeg ville skåne RAW
som havde ødelagt min identitet?

1413
01:54:54,638 --> 01:54:58,180
Den krig, jeg vil starte
vil ødelægge Indien.

1414
01:54:58,888 --> 01:55:00,888
I mennesker vil bide i støvet.

1415
01:55:05,555 --> 01:55:06,555
Sir...

1416
01:55:06,805 --> 01:55:08,055
premierministeren er på linjen, sir.

1417
01:55:10,721 --> 01:55:12,680
Millioner vil dø, hvis en krig bryder ud.

1418
01:55:13,180 --> 01:55:15,805
Folk vil ikke komme sig
i årtier og generationer.

1419
01:55:16,013 --> 01:55:17,388
Jeg vil ikke lade en sådan situation opstå.

1420
01:55:18,096 --> 01:55:20,180
Vi skal afværge denne krig.
For enhver pris.

1421
01:55:20,388 --> 01:55:22,263
På dine ordrer,
vi vil bombe stedet.

1422
01:55:22,346 --> 01:55:23,638
Det område har missiler.

1423
01:55:24,263 --> 01:55:26,430
Bombning der vil forårsage
stor skade, sir.

1424
01:55:26,763 --> 01:55:28,596
Frem for alt vil der være
strålingsforgiftning.

1425
01:55:28,805 --> 01:55:30,346
Mange mennesker i nærheden vil dø.

1426
01:55:30,555 --> 01:55:32,430
På en måde beordrer vi at dræbe
vores egne mænd!

1427
01:55:32,638 --> 01:55:35,930
Hvis vi betragter de tusinde mennesker der,
millioner vil blive berørt.

1428
01:55:36,055 --> 01:55:38,013
Det er en sideskade, sir. Uundgåelig.

1429
01:55:39,055 --> 01:55:40,305
Giv venligst dine ordrer, sir.

1430
01:55:41,388 --> 01:55:42,763
Vores styrker er klar, sir!

1431
01:55:43,221 --> 01:55:44,888
Bed dem om at nå LAC!

1432
01:55:50,680 --> 01:55:54,180
Disse koordinater matcher nøjagtigt med
koordinaterne fra Jay, sir.

1433
01:55:55,221 --> 01:55:55,930
Hvor er han?

1434
01:55:55,971 --> 01:55:58,305
Sidste kommunikation var
fra dette sted, sir.

1435
01:55:58,388 --> 01:56:00,680
- Fortsæt med luftangrebet på stedet.
- Ja, sir!

1436
01:56:00,763 --> 01:56:01,555
Hr!

1437
01:56:01,930 --> 01:56:03,930
Mine agenter er på stedet.

1438
01:56:10,013 --> 01:56:14,180
Jay og hans team forsøgte at kommunikere
om placeringen for mig.

1439
01:56:14,346 --> 01:56:15,805
Jeg havde set bort fra det.

1440
01:56:16,055 --> 01:56:17,846
Men... de har ret.

1441
01:56:18,221 --> 01:56:20,388
Sastry, det er allerede bevist
de er useriøse agenter.

1442
01:56:20,471 --> 01:56:22,055
De er de bedste af partiet, sir.

1443
01:56:23,221 --> 01:56:25,013
Det er derfor, ordrer ikke stopper dem.

1444
01:56:28,388 --> 01:56:31,096
Der er kun én drivkraft
bag dem, sir. Pligt.

1445
01:56:32,805 --> 01:56:35,638
De kæmper mod alle ordrer
for at redde én ting!

1446
01:56:36,263 --> 01:56:37,388
Indien!

1447
01:56:40,388 --> 01:56:44,180
De er klar til at dræbe og blive dræbt
for landet.

1448
01:56:45,680 --> 01:56:47,555
Fordi de tilhører RAW.

1449
01:56:50,346 --> 01:56:52,055
Og de er mine samuraier.

1450
01:56:59,055 --> 01:57:00,513
Giv mig fem minutter, sir.

1451
01:57:00,638 --> 01:57:02,680
Mit hold vil stoppe affyringen af ​​missilet.

1452
01:57:06,680 --> 01:57:07,680
Fem minutter.

1453
01:57:07,930 --> 01:57:09,555
Bare fem minutter, Sastry.

1454
01:57:10,096 --> 01:57:10,971
Tak, sir!

1455
01:57:20,346 --> 01:57:21,471
Hej, Jay!

1456
01:57:23,346 --> 01:57:24,346
Sidste gang,

1457
01:57:24,680 --> 01:57:28,638
Jeg tror, det var din bror
som jeg fandt at være lige så svag som dig.

1458
01:57:30,930 --> 01:57:32,221
Jeg nød at dræbe ham.

1459
01:57:40,346 --> 01:57:42,180
'Fennec, kom ind. Fennec, kom ind'
[TABET SINGNAL]

1460
01:57:53,471 --> 01:57:54,388
Hvorfor skød du?

1461
01:57:54,471 --> 01:57:56,513
Der burde være beviser
at RAW dræbte Khadir.

1462
01:57:58,346 --> 01:58:01,471
Så en af ​​jer må dø.

1463
01:58:02,513 --> 01:58:03,513
Jeg valgte ham.

1464
01:58:04,346 --> 01:58:05,555
Fordi du er min ven.

1465
01:58:22,471 --> 01:58:23,930
Misbah, hvor lang tid er der tilbage?

1466
01:58:24,096 --> 01:58:25,180
To minutter, sir.

1467
01:58:42,763 --> 01:58:44,346
Sir, fire minutter er forbi.

1468
01:58:44,430 --> 01:58:45,680
Kom nu. Kom så, Jay!

1469
01:58:45,805 --> 01:58:46,971
Hr! Det bliver for sent.

1470
01:58:54,846 --> 01:58:55,805
Gå videre.

1471
01:58:56,180 --> 01:58:57,055
Ja, sir!

1472
01:59:04,805 --> 01:59:06,013
Implementer Garuda 4.

1473
01:59:06,430 --> 01:59:07,346
Bliv på com.

1474
01:59:07,471 --> 01:59:09,388
Sparker til brandene.
Fødder våde.

1475
01:59:12,930 --> 01:59:15,638
- Kommer til stedet om to minutter.
- Kopiér!

1476
01:59:17,513 --> 01:59:18,763
Vores tropper er ved LAC, sir!

1477
01:59:19,555 --> 01:59:20,763
Ordre til at angribe Indien!

1478
01:59:21,263 --> 01:59:22,221
Ikke endnu!

1479
01:59:22,971 --> 01:59:24,013
Lad Indien angribe først!

1480
02:00:58,263 --> 02:00:59,138
Jay!

1481
02:00:59,305 --> 02:01:00,680
Kan ikke tilsidesætte manualen.

1482
02:01:28,930 --> 02:01:30,596
- Missil låst!
- Kopi.

1483
02:01:31,471 --> 02:01:32,346
Jay!

1484
02:01:32,805 --> 02:01:34,763
Jagerfly!
Et missil er låst på os.

1485
02:01:42,930 --> 02:01:44,263
- Kamal, se efter tilsidesættelse.
- Låst ude!

1486
02:01:46,013 --> 02:01:46,971
For fanden!

1487
02:02:05,721 --> 02:02:06,721
Er du okay?

1488
02:02:17,846 --> 02:02:19,471
Hej, det er gammel teknologi.

1489
02:02:19,638 --> 02:02:22,180
Hvis kontakten svigter, skal der være et håndtag
at stoppe missilaffyring.

1490
02:02:22,263 --> 02:02:23,555
Hvor er det?
Der er ikke tid til at finde det.

1491
02:02:23,596 --> 02:02:25,346
- Vi er nødt til at stoppe denne missilaffyring.
- Jay!

1492
02:02:25,680 --> 02:02:26,555
Derovre!

1493
02:02:41,013 --> 02:02:41,888
Jeg vil tage mig af det.

1494
02:02:42,596 --> 02:02:43,680
I fyre ud herfra.

1495
02:02:43,971 --> 02:02:44,930
Hej! Er du skør?

1496
02:02:45,513 --> 02:02:46,263
Jay...

1497
02:02:47,513 --> 02:02:49,721
Når du træder ind,
du vil ikke være i stand til at komme ud, Jay.

1498
02:02:52,138 --> 02:02:53,388
Hvad vil du tage dig af?

1499
02:02:53,763 --> 02:02:55,388
Gå ud og stop jetflyene!

1500
02:03:06,555 --> 02:03:08,305
- Ordrer til lancering!
- Gå til lancering.

1501
02:03:15,721 --> 02:03:17,471
- Garuda kommando!
- Ja?

1502
02:03:17,680 --> 02:03:18,805
Jeg ser noget, sir.

1503
02:03:19,971 --> 02:03:20,763
Hvad?

1504
02:03:24,555 --> 02:03:25,430
Hvem er det?

1505
02:03:34,596 --> 02:03:36,055
Det ligner et indisk flag.

1506
02:03:47,555 --> 02:03:49,680
Hr! Nogen vifter med det indiske flag.

1507
02:03:49,971 --> 02:03:51,971
Afbryd... afbryd missionen.

1508
02:03:52,138 --> 02:03:53,388
Afbryd. Afbryd!

1509
02:03:53,638 --> 02:03:54,513
Kopier, sir!

1510
02:04:00,638 --> 02:04:01,346
Hr!

1511
02:04:01,846 --> 02:04:02,846
Missil stoppet!

1512
02:04:05,221 --> 02:04:06,388
Afbryd missionen!

1513
02:04:18,096 --> 02:04:19,180
Jay, gjorde det!

1514
02:04:38,013 --> 02:04:39,305
Hvordan kom du ud?

1515
02:04:44,888 --> 02:04:46,138
Jeg troede du ikke ville komme ud.

1516
02:04:46,346 --> 02:04:47,513
Gudskelov! Du er sikker.

1517
02:04:54,221 --> 02:04:54,971
Hej!

1518
02:04:55,805 --> 02:04:56,721
Hej...

1519
02:04:58,013 --> 02:04:58,846
Hvad er det?

1520
02:04:59,805 --> 02:05:00,888
Er I to færdige?

1521
02:05:01,513 --> 02:05:03,555
Ud... hvordan kom du ud?

1522
02:05:03,930 --> 02:05:06,680
Først når vi løber tør for alle muligheder
vi leder efter en anden vej ud.

1523
02:05:07,263 --> 02:05:08,763
Der var en hemmelig kapsel
i affyringsstationen.

1524
02:05:09,013 --> 02:05:10,263
Hemmelig kapsel!

1525
02:05:10,305 --> 02:05:11,138
Hvordan?

1526
02:05:12,180 --> 02:05:14,721
Hr. Bose... er det ikke det, han lærte os?

1527
02:05:15,721 --> 02:05:16,638
Overleve!

1528
02:05:16,930 --> 02:05:19,596
Og når alt andet fejler,
har en plan B.

1529
02:05:21,430 --> 02:05:23,971
Jeg lagde mærke til, at der var en hemmelig udgang
det øjeblik vi kom ind.

1530
02:05:26,013 --> 02:05:27,388
- Lad os gå.
- Lad os.

1531
02:05:27,805 --> 02:05:28,805
Endelig gjorde vi det!

1532
02:05:28,971 --> 02:05:30,013
- Ja!
- Ja!

1533
02:05:32,096 --> 02:05:33,513
Subhash Chandra Bose!

1534
02:05:34,346 --> 02:05:36,013
Navnet, der kæmpede for en tro.

1535
02:05:36,930 --> 02:05:38,388
En reference til revolution.

1536
02:05:38,930 --> 02:05:40,513
En personificering af friheden.

1537
02:05:43,013 --> 02:05:44,305
Drøm for i morgen.

1538
02:05:46,513 --> 02:05:47,638
Kæmp hvert minut.

1539
02:05:48,138 --> 02:05:49,638
Du skal først leve for at vinde.

1540
02:05:50,138 --> 02:05:52,263
Det er den slags inspiration
han gav de kommende generationer.

1541
02:05:52,346 --> 02:05:54,846
Dette er... den Netaji jeg opfatter.

1542
02:06:05,013 --> 02:06:06,388
Kamal! Hvor er Jay!

1543
02:06:07,971 --> 02:06:08,763
Jeg ved det ikke.

1544
02:06:08,805 --> 02:06:10,888
Han har opført sig mærkeligt
efter missionen.

1545
02:06:11,596 --> 02:06:13,846
Han kom ikke engang for at modtage
statsministerens medalje.

1546
02:06:14,180 --> 02:06:14,846
Hmm.

1547
02:06:15,846 --> 02:06:17,513
Gad vide hvor han er
og hvad han har gang i.

1548
02:06:19,680 --> 02:06:20,888
- Hej!
- Hvad?

1549
02:06:24,930 --> 02:06:25,721
Jay!

1550
02:06:35,221 --> 02:06:36,013
Yo!

1551
02:06:37,406 --> 02:06:38,614
Hvad sker der?

1552
02:06:40,305 --> 02:06:41,430
- Jay!
- Hmm.

1553
02:06:42,013 --> 02:06:43,471
Hvorfor modtog du ikke medaljen?

1554
02:06:43,513 --> 02:06:45,138
Mission er vigtigere end medaljer.

1555
02:06:45,388 --> 02:06:47,388
Vi kunne stoppe en krig mod Indien.
Hvad vil jeg ellers?

1556
02:06:48,596 --> 02:06:49,555
Hvad er der i filen?

1557
02:06:50,346 --> 02:06:51,763
- Bhagwanjis fil.
- Hvad?

1558
02:06:52,513 --> 02:06:54,471
- Har du ikke indsendt den endnu?
- Nej!

1559
02:06:55,013 --> 02:06:56,013
Hvad er der i den?

1560
02:06:57,805 --> 02:06:58,763
Fortæl os det, Jay.

1561
02:07:00,346 --> 02:07:01,805
Nogle sandheder er bedst at lade være.

1562
02:07:02,555 --> 02:07:03,346
Okay!

1563
02:07:04,555 --> 02:07:06,388
Lad os gå!
Det er tid til flyveturen!

1564
02:07:07,096 --> 02:07:08,013
Hvor hen?

1565
02:07:09,471 --> 02:07:10,388
Kasakhstan.

1566
02:07:11,305 --> 02:07:12,721
- Venligst...
- Hvorfor griner du?

1567
02:07:13,430 --> 02:07:14,596
Har Sastry ikke fortalt dig det endnu?

1568
02:07:15,263 --> 02:07:17,763
Hej! Amman, Sri Lanka, Nepal...
og nu Kasakhstan.

1569
02:07:18,263 --> 02:07:20,305
Hej, Paris!
Hvorfor kan vi ikke tage til Paris, mand?

1570
02:07:20,846 --> 02:07:22,430
Folk tager dertil på bryllupsrejse.

1571
02:07:22,596 --> 02:07:23,638
Dette er mission!

1572
02:07:23,930 --> 02:07:24,680
Lad os gå!

1573
02:07:46,388 --> 02:07:48,263
Jeg har hævnet dig, far.


